1
00:00:26,240 --> 00:00:27,753
(murmúrio indistinto)

2
00:00:37,600 --> 00:00:39,113
(Passos se aproximando)

3
00:00:49,920 --> 00:00:50,910
Como você está?

4
00:00:55,040 --> 00:00:56,235
Quanto tempo você tem?

5
00:00:57,920 --> 00:00:59,194
Mais três meses.

6
00:01:01,520 --> 00:01:02,669
Quando você sair...

7
00:01:04,360 --> 00:01:05,794
Anto se sente muito culpado.

8
00:01:06,880 --> 00:01:08,473
Ele ainda é seu melhor amigo.

9
00:01:10,160 --> 00:01:13,118
Eu preciso que você diga isso a ele
você acha que está tudo bem entre mim e ele.

10
00:01:16,680 --> 00:01:18,637
- Isso é uma piada?
- Não.

11
00:01:20,480 --> 00:01:21,470
Ele não consegue relaxar.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,150
Aqui.

13
00:01:28,000 --> 00:01:29,149
Eu quero te dar isso.

14
00:01:30,200 --> 00:01:31,634
Você vai dizer a ele que está tudo bem?

15
00:03:25,760 --> 00:03:27,558
(Anto) <i>Esta é a sua equipe</i>

16
00:03:27,640 --> 00:03:30,792
<i>e vamos vencer
a liga este ano.</i>

17
00:03:30,880 --> 00:03:32,678
<i>Veja os prêmios, pelo amor de Deus.</i>

18
00:03:34,240 --> 00:03:37,153
<i>Agora você sabe a pontuação.
Ingressos, cinco por libra.</i>

19
00:03:37,240 --> 00:03:38,833
<i>Você pode obtê-los comigo,</i>

20
00:03:42,360 --> 00:03:43,634
<i>no bar.</i>

21
00:03:47,640 --> 00:03:49,597
(Rock tocando)

22
00:03:56,640 --> 00:03:57,630
Você está bem?

23
00:03:58,520 --> 00:04:00,352
Oh sim.

24
00:04:00,440 --> 00:04:01,760
Um pouco cansado.

25
00:04:03,000 --> 00:04:04,354
Só um pouco.

26
00:04:05,200 --> 00:04:06,190
Você sabe?

27
00:04:07,360 --> 00:04:09,112
Será que Anto... Ele estava...

28
00:04:10,000 --> 00:04:10,990
Isso é legal.

29
00:04:11,080 --> 00:04:12,150
Você falou com ele?

30
00:04:14,000 --> 00:04:15,593
Ainda não falei com ele, não.

31
00:04:15,680 --> 00:04:17,717
- Você vai?
- Sim.

32
00:04:20,240 --> 00:04:21,560
Quem está com ele ali?

33
00:04:22,000 --> 00:04:24,037
Esse é Johnner. Coelho Kelly.

34
00:04:25,200 --> 00:04:26,793
Ele morava perto de mim.

35
00:04:27,480 --> 00:04:30,233
Nunca esquecerei, numa manhã de domingo,
ele teve uma briga com o avô.

36
00:04:30,320 --> 00:04:32,994
Seu avô agora,
ele o enfiou no lixo.

37
00:04:33,600 --> 00:04:34,635
Todo mundo estava com medo de retirá-lo.

38
00:04:34,720 --> 00:04:36,233
O pobre homem estava no lixo
por uma hora e meia.

39
00:04:38,320 --> 00:04:39,879
Claro que Anto acha que eles são ótimos.

40
00:04:42,200 --> 00:04:44,510
- Você vai até ele?
- Sim.

41
00:04:47,840 --> 00:04:48,989
Hum...

42
00:04:51,920 --> 00:04:53,240
Eu não quero isso.

43
00:04:54,480 --> 00:04:55,800
Eu também não quero isso.

44
00:04:55,880 --> 00:04:56,950
Não, é seu.

45
00:04:58,000 --> 00:05:00,037
Seja lá o que for sobre você e Anto,

46
00:05:01,440 --> 00:05:03,158
isso não tem nada a ver com você e eu.

47
00:05:04,160 --> 00:05:05,559
Então você fica com ele.

48
00:05:06,040 --> 00:05:07,439
Eu quero que você fique com ele.

49
00:05:13,360 --> 00:05:14,634
- Isso é refrigerante?
- Sim.

50
00:05:15,600 --> 00:05:17,750
- Se você não vai beber...
- Não, vou pegar um agora.

51
00:05:18,920 --> 00:05:20,274
Deixe-me pegar este.

52
00:05:20,360 --> 00:05:22,271
Você vai falar com Anto.

53
00:05:23,840 --> 00:05:24,875
OK.

54
00:05:40,680 --> 00:05:42,114
(Anto) É uma loucura.

55
00:05:42,600 --> 00:05:44,352
Alguém o avisou.

56
00:05:44,440 --> 00:05:47,353
E era minha responsabilidade pessoal
para dar-lhes o seu dinheiro.

57
00:05:49,040 --> 00:05:50,872
(Johnner) Eu não sou particularmente
interessado pra caralho

58
00:05:50,960 --> 00:05:52,109
em ouvir suas finanças...

59
00:05:53,640 --> 00:05:54,675
Você sabe?

60
00:05:54,760 --> 00:05:56,956
Essa é a história, Johnner.
Eu simplesmente não consigo entender.

61
00:05:57,040 --> 00:05:59,714
Bem, pode ser
mas isso não vai satisfazer ninguém.

62
00:05:59,960 --> 00:06:01,917
Você nem está fazendo
um maldito esforço, sabe?

63
00:06:02,520 --> 00:06:04,238
Que você quer resolver isso.

64
00:06:04,320 --> 00:06:06,118
Você parece um idiota sonolento.

65
00:06:06,200 --> 00:06:07,873
O que posso fazer sobre isso?

66
00:06:07,960 --> 00:06:11,032
Bem, você pode conseguir isso para começar
e então partiremos daí, hein?

67
00:06:11,120 --> 00:06:12,599
- (batente da porta batendo)
- Olá?

68
00:06:15,320 --> 00:06:16,640
Posso ajudá-lo nisso, amigo?

69
00:06:17,440 --> 00:06:18,794
Como vocês estão, Iads?

70
00:06:18,880 --> 00:06:20,109
(Steo) Tem algo com Anto, Git.

71
00:06:21,160 --> 00:06:22,673
Temos que cuidar disso.

72
00:06:22,760 --> 00:06:23,909
Ele sairá daqui em um minuto.

73
00:06:24,760 --> 00:06:26,956
É só que, você sabe, ele é procurado agora.

74
00:06:28,000 --> 00:06:29,115
Ele tem que fazer o sorteio.

75
00:06:29,200 --> 00:06:30,520
Com licença?

76
00:06:30,600 --> 00:06:32,750
Você poderia se foder, por favor? Obrigado.

77
00:06:33,760 --> 00:06:35,194
(Steo) eu não quero
tenho que colocar você para fora, Git.

78
00:06:35,840 --> 00:06:37,751
Eu não posso ir sem ele.

79
00:06:38,800 --> 00:06:39,790
Quer dizer, simplesmente não consigo fazer isso.

80
00:06:40,840 --> 00:06:41,955
Estéo.

81
00:06:44,520 --> 00:06:46,909
- Tem muita gente lá fora.
- Eles sabem melhor.

82
00:06:48,600 --> 00:06:50,034
- Estou colocando você para fora, idiota.
- OK.

83
00:06:50,120 --> 00:06:51,554
- OK?
- OK.

84
00:06:52,360 --> 00:06:53,919
- OK?
- Meu Deus, Steo!

85
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
(Exclama)

86
00:06:59,400 --> 00:07:00,390
Vamos.

87
00:07:07,880 --> 00:07:09,393
(Anto) <i>Desculpe por isso, você sabe.</i>

88
00:07:09,840 --> 00:07:10,875
(Suspiros)

89
00:07:10,960 --> 00:07:12,394
<i>Nunca tínhamos tocado antes.</i>

90
00:07:13,840 --> 00:07:16,480
Pensei, você sabe, que estávamos jogando 50 libras.

91
00:07:17,200 --> 00:07:19,874
Nós perdemos, nós perdemos, você sabe.

92
00:07:21,000 --> 00:07:22,911
Mas é isso mesmo.

93
00:07:23,000 --> 00:07:24,718
Não vai voltar.

94
00:07:26,800 --> 00:07:28,996
De repente estou na frente, você sabe.

95
00:07:30,400 --> 00:07:32,118
Então você perde um pouco,

96
00:07:32,200 --> 00:07:33,190
ganhar um pouco,

97
00:07:33,720 --> 00:07:35,757
Perco um pouco, peça emprestado um pouco.

98
00:07:37,720 --> 00:07:40,712
A próxima coisa que eu sei,
Estou tentando pagar tudo.

99
00:07:44,560 --> 00:07:46,471
Mas nunca fiquei pesado assim antes.

100
00:07:52,520 --> 00:07:54,557
Juro por Deus que você me salvou lá.

101
00:07:57,720 --> 00:07:59,313
(Abertura da porta)

102
00:08:00,680 --> 00:08:01,715
(Passos se aproximando)

103
00:08:01,800 --> 00:08:04,155
Deixe isso comigo.
Vou explicar tudo, ok?

104
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
OK?

105
00:08:13,920 --> 00:08:15,718
Lembro-me de quando tinha a sua idade.

106
00:08:16,880 --> 00:08:18,518
Eu provavelmente era pior que você.

107
00:08:19,320 --> 00:08:20,799
Eu era um idiota.

108
00:08:22,280 --> 00:08:24,317
Eu era o único destruidor
você não queria chegar perto.

109
00:08:25,720 --> 00:08:27,040
Esqueça.

110
00:08:28,000 --> 00:08:29,320
Esqueça isso.

111
00:08:31,640 --> 00:08:33,119
Mas nunca fui estúpido.

112
00:08:34,280 --> 00:08:36,191
E você foi muito estúpido.

113
00:08:36,280 --> 00:08:37,759
Ele cometeu um erro, Sr. French.

114
00:08:37,840 --> 00:08:39,353
Ele não sabia o placar.

115
00:08:39,440 --> 00:08:42,034
Anto, agradeço o que você está fazendo,

116
00:08:43,160 --> 00:08:45,310
e você está cagando nas calças

117
00:08:45,400 --> 00:08:49,109
e você não sabe o que vai acontecer
e isso provavelmente é bom senso.

118
00:08:50,040 --> 00:08:53,032
Mas no final do dia,
você é um idiota,

119
00:08:53,840 --> 00:08:56,036
e você é a última pessoa
Eu vou ouvir.

120
00:08:56,120 --> 00:08:57,315
Então cale a boca,

121
00:08:58,080 --> 00:09:00,879
porque se eu acho que você está conseguindo
uma boca esperta, vou chutar sua cabeça.

122
00:09:04,160 --> 00:09:05,559
Agora, você...

123
00:09:07,000 --> 00:09:09,310
Estou falando com você. Rocky V.

124
00:09:11,160 --> 00:09:12,559
Olhe para o rosto dele.

125
00:09:13,840 --> 00:09:16,912
Se você não olhar para ele,
Vou quebrar suas malditas pernas.

126
00:09:20,240 --> 00:09:22,277
Ele perdeu o olho.

127
00:09:22,360 --> 00:09:24,078
Você destruiu o rosto dele.

128
00:09:24,520 --> 00:09:28,832
Que tipo de horrível, feio,
vadia desesperada com quem ele vai acabar?

129
00:09:30,040 --> 00:09:33,829
Ele terá sorte se algum árabe
Deixo-o mexer no rabo do cachorro por uma nota de cinco.

130
00:09:33,920 --> 00:09:35,194
(RISOS)

131
00:09:37,520 --> 00:09:38,919
Você gosta disso, não é?

132
00:09:39,680 --> 00:09:41,273
É só que, você sabe...

133
00:09:42,400 --> 00:09:43,993
O jeito que você disse foi engraçado.

134
00:09:45,040 --> 00:09:46,155
Estéo.

135
00:09:47,240 --> 00:09:48,389
Traga-o para dentro,

136
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
e coloque a Sky Sports nisso.

137
00:09:53,560 --> 00:09:54,959
Desculpe. Eu não direi nada.

138
00:09:55,040 --> 00:09:57,190
(Francês) De qualquer maneira, terminei com você.

139
00:09:57,880 --> 00:09:59,553
Isso é entre ele e eu agora.

140
00:10:01,520 --> 00:10:03,158
Eu espero por você.

141
00:10:03,240 --> 00:10:05,516
Agora por direito e normalmente,

142
00:10:06,600 --> 00:10:10,070
não há nenhuma maneira
Eu estaria sentado aqui discutindo isso.

143
00:10:10,160 --> 00:10:11,719
Eu teria ficado de olho.

144
00:10:12,440 --> 00:10:15,273
Ele é filho da irmã da minha esposa.

145
00:10:15,360 --> 00:10:16,714
Eu acho que ele é inútil.

146
00:10:17,720 --> 00:10:19,074
Mas não posso permitir isso.

147
00:10:20,280 --> 00:10:22,874
Eu não posso ter os Mulligans
pendurado em mim, besteira,

148
00:10:23,280 --> 00:10:25,351
tentando me convencer a fazer alguma coisa.

149
00:10:28,520 --> 00:10:29,874
Você sabe quem é Frank Grogan?

150
00:10:31,240 --> 00:10:32,275
Não.

151
00:10:32,360 --> 00:10:33,475
Eu sou um associado meu.

152
00:10:34,680 --> 00:10:36,398
Ele estava em Cork fazendo um acordo para mim.

153
00:10:36,480 --> 00:10:38,391
Johnner deveria cair
e pegue o dinheiro.

154
00:10:38,480 --> 00:10:39,629
Mas obviamente ele não poderia,

155
00:10:39,720 --> 00:10:41,631
porque ele nem consegue ver agora.

156
00:10:44,080 --> 00:10:47,755
Eu teria outro sujeito fazendo isso
mas ele está cumprindo oito meses por desacato.

157
00:10:48,080 --> 00:10:49,593
E esse Steo é inútil.

158
00:10:52,000 --> 00:10:53,479
Grogan não entrou em contato comigo.

159
00:10:53,560 --> 00:10:55,870
Acho que ele está em pânico.
Acha que algo está acontecendo.

160
00:10:55,960 --> 00:10:59,157
Eu preciso de alguém para descer, encontrá-lo,
traga o dinheiro de volta.

161
00:10:59,840 --> 00:11:01,672
Sr. French, acabei de sair da prisão.

162
00:11:03,040 --> 00:11:05,190
É muito difícil para mim
para se envolver em algo assim.

163
00:11:05,280 --> 00:11:06,759
Não haverá problemas.

164
00:11:07,560 --> 00:11:10,074
Tudo o que eu quero que você faça
é pegar alguém às 15h em Gortin

165
00:11:10,160 --> 00:11:11,639
e leve-o para Grogan.

166
00:11:12,440 --> 00:11:16,070
Rosto amigável. Ajude-o. Tranquilize-o.

167
00:11:16,760 --> 00:11:18,512
Johnner lidou muito mal com isso.

168
00:11:19,360 --> 00:11:22,000
E é isso que eu preciso que você faça
para consertar.

169
00:11:22,120 --> 00:11:25,715
Jesus, Sr. French, eu gostaria de ajudá-lo
tire tudo isso do caminho,

170
00:11:26,720 --> 00:11:27,915
mas foi um acidente e você sabe...

171
00:11:28,440 --> 00:11:30,431
Se você não quer fazer isso, não faça.

172
00:11:30,920 --> 00:11:34,595
Apenas me dê £ 25.000,
e não ficarei sem dinheiro.

173
00:11:40,280 --> 00:11:43,113
Estes são os detalhes de onde Frank esteve
nos últimos dias.

174
00:11:43,200 --> 00:11:44,474
Guarde a foto.

175
00:11:45,880 --> 00:11:47,279
Vou ver se Anto consegue um táxi para nós.

176
00:11:48,480 --> 00:11:50,471
Acho que Anto deveria ficar aqui.

177
00:11:51,320 --> 00:11:52,355
O que, aqui aqui?

178
00:11:52,440 --> 00:11:54,351
Não se preocupe. Você tem companhia.

179
00:11:54,440 --> 00:11:55,555
Quem?

180
00:11:55,640 --> 00:11:57,313
(pneus cantando)

181
00:11:58,360 --> 00:11:59,680
Coelho Kelly?

182
00:12:00,480 --> 00:12:01,595
Kelly é um bom homem.

183
00:12:02,360 --> 00:12:03,953
Não pense que você terá problemas.

184
00:12:04,040 --> 00:12:05,314
Um pouco de cooperação.

185
00:12:05,960 --> 00:12:08,713
Ele fodeu tudo, a culpa é sua.
Se você estragar tudo, é dele.

186
00:12:09,600 --> 00:12:11,955
Dessa forma eu não preciso andar por aí
confiando em todos.

187
00:12:27,440 --> 00:12:29,511
Só vou dar uma passada aqui por um segundo.

188
00:12:31,560 --> 00:12:32,880
(Porta do carro fecha)

189
00:12:34,880 --> 00:12:35,915
(Chaves tocando)

190
00:12:38,880 --> 00:12:40,200
(Suavemente) Merda!

191
00:12:50,160 --> 00:12:51,480
Bem, isso é estúpido.

192
00:12:51,880 --> 00:12:53,598
Número um, posso te ver.

193
00:12:53,680 --> 00:12:55,273
Número dois, você está se mudando.

194
00:12:56,720 --> 00:12:59,473
E três, olha, eu sei que você está aí.

195
00:12:59,760 --> 00:13:01,797
Eu posso ver você.
Você está por trás do que você pode chamar.

196
00:13:01,880 --> 00:13:03,154
Eu posso te ver.

197
00:13:04,400 --> 00:13:05,879
Você vai me deixar entrar?

198
00:13:07,120 --> 00:13:09,111
Não posso falar sobre isso.

199
00:13:09,200 --> 00:13:10,679
(Menina) Olá, Sr. Kelly.

200
00:13:12,560 --> 00:13:13,550
Luísa.

201
00:13:16,280 --> 00:13:17,475
Tereza.

202
00:13:26,800 --> 00:13:29,269
- Você sabe quem é esse Rosto Amigável?
- Não.

203
00:13:30,000 --> 00:13:32,150
- Você conhece Grogan?
- Eu sei dele.

204
00:13:35,160 --> 00:13:37,071
Diz aqui que ele estava hospedado
no Hotel Ciaremont.

205
00:13:37,960 --> 00:13:38,950
OK.

206
00:13:39,320 --> 00:13:40,355
Mas isso está além da imagem.

207
00:13:40,440 --> 00:13:42,477
Quero dizer, não há como
ele ainda estará lá.

208
00:13:42,560 --> 00:13:43,834
Não sei.

209
00:13:43,920 --> 00:13:45,115
Se é onde ele está hospedado...

210
00:13:45,960 --> 00:13:48,349
Mas se ele sabe o que está acontecendo,
ele estaria se movimentando, sabe?

211
00:13:49,160 --> 00:13:50,480
Sim, essa é uma teoria.

212
00:13:52,480 --> 00:13:55,199
- Por que ele ficaria no mesmo lugar?
- Por que ele não faria isso?

213
00:13:56,880 --> 00:13:58,871
Ele iria querer manter a cabeça baixa.

214
00:13:58,960 --> 00:14:01,031
Ele não sabe o que está atrás dele...

215
00:14:01,800 --> 00:14:04,474
Ele é um cara dos velhos tempos.
Eu diria que ele ficaria calmo com tudo isso.

216
00:14:04,880 --> 00:14:07,110
Sim, não estou dizendo que o homem não esteja calmo.

217
00:14:08,320 --> 00:14:11,153
Estou dizendo que ele não vai ficar
onde qualquer idiota pode encontrá-lo.

218
00:14:11,240 --> 00:14:13,390
Sim, eu sei o que você está dizendo,
mas em que você está baseando isso?

219
00:14:13,480 --> 00:14:14,470
O que você quer dizer?

220
00:14:14,560 --> 00:14:16,119
Quero dizer, em que você está baseando sua opinião?

221
00:14:16,760 --> 00:14:17,750
Porque é o que eu faria.

222
00:14:17,840 --> 00:14:19,160
Sim, mas você não é ele, é?

223
00:14:20,400 --> 00:14:23,040
Agora, eu não estou dizendo isso
e não me interpretem mal.

224
00:14:23,960 --> 00:14:25,712
Isto não é sobre você. Eu não te conheço.

225
00:14:26,400 --> 00:14:28,232
Então eu tenho que continuar com o que eu sei.

226
00:14:28,320 --> 00:14:29,310
O que você quer dizer?

227
00:14:29,400 --> 00:14:32,279
- Bem, quero dizer, você é um cara jovem...
- Sim, tudo bem.

228
00:14:32,360 --> 00:14:35,273
Não me entenda mal.
Não estou culpando você pelas suas opiniões.

229
00:14:35,360 --> 00:14:36,555
Isso é o que você faria, tudo bem.

230
00:14:37,160 --> 00:14:38,833
Mas há um pouco mais
experiência do meu lado

231
00:14:38,920 --> 00:14:42,072
isso pode nos ajudar a realizar o trabalho
um pouco mais rápido, certo?

232
00:14:42,160 --> 00:14:43,355
Então, o que você quer fazer?

233
00:14:44,240 --> 00:14:45,594
Eu quero...

234
00:14:45,680 --> 00:14:49,230
Acho que quero ver quando chegarmos lá.
Você sabe o que quero dizer?

235
00:14:49,320 --> 00:14:51,994
- Vê quando chegaremos lá?
- Esse é o plano.

236
00:15:11,360 --> 00:15:13,112
(Coelhinho) Aqui. Traga-me alguns cigarros, sim?

237
00:15:14,600 --> 00:15:16,034
E algo para comer.

238
00:15:16,720 --> 00:15:17,790
O que você está esperando?

239
00:15:20,520 --> 00:15:22,158
(Porta do carro fecha)

240
00:15:26,880 --> 00:15:28,553
- Olá. Como vai você?
- Como tá indo?

241
00:15:28,640 --> 00:15:30,517
- Não está tão ruim hoje?
- Não.

242
00:15:35,160 --> 00:15:38,710
Estes, estes e 20 Carrolls, por favor.

243
00:15:40,040 --> 00:15:41,439
E seja o que for que esteja por aí.

244
00:15:45,000 --> 00:15:46,274
Ele ainda não colocou nada.

245
00:15:47,480 --> 00:15:48,470
O que?

246
00:15:48,560 --> 00:15:50,119
- Merda.
- Qual é a história?

247
00:15:51,120 --> 00:15:52,599
Como é isso?

248
00:15:55,240 --> 00:15:57,675
- Parece que você roubou este carro.
- Sim.

249
00:15:58,680 --> 00:16:00,830
Você entra e pega os cigarros.
Vou acabar com isso em um minuto.

250
00:16:00,920 --> 00:16:02,319
Ele está apenas esperando por isso.

251
00:16:02,400 --> 00:16:05,438
Sim, bem, isso não está ajudando ninguém
você parado aí olhando para mim.

252
00:16:05,520 --> 00:16:07,511
Mantendo a pressão agora, não é?

253
00:16:07,600 --> 00:16:09,750
Não estou tentando pressionar você.

254
00:16:10,720 --> 00:16:11,949
Ele só está olhando.

255
00:16:12,040 --> 00:16:14,680
A qualquer segundo ele vai pirar
que este não é o nosso carro.

256
00:16:15,560 --> 00:16:17,517
(Coelhinho) Você já se lembra
quando você era jovem?

257
00:16:19,360 --> 00:16:21,556
Você nunca poderia fazer nada certo
quando alguém estava olhando para você.

258
00:16:21,960 --> 00:16:23,189
O que?

259
00:16:24,680 --> 00:16:25,750
Pressione aqui.

260
00:16:25,840 --> 00:16:27,831
- Onde?
- Aqui! Arredondar a borda.

261
00:16:28,600 --> 00:16:29,715
Duro!

262
00:16:30,840 --> 00:16:32,194
É isso.

263
00:16:32,280 --> 00:16:33,679
Você preenche isso.

264
00:16:48,880 --> 00:16:50,279
- O que você está fazendo?
- Entre e nos dê uma mão.

265
00:16:50,360 --> 00:16:51,953
- Onde está o seu homem?
- Ele está aqui.

266
00:16:53,840 --> 00:16:55,114
Ah, porra!

267
00:16:56,040 --> 00:16:57,030
Aqui. Pegue isso.

268
00:16:57,120 --> 00:16:58,440
Vamos! Pegue.

269
00:16:59,600 --> 00:17:00,999
Cubra-o.

270
00:17:01,800 --> 00:17:03,313
Onde você está indo?

271
00:17:04,480 --> 00:17:05,754
Besteira.

272
00:17:06,440 --> 00:17:07,589
(Porta abre)

273
00:17:07,680 --> 00:17:08,670
(Porta fecha)

274
00:17:09,800 --> 00:17:10,949
(choramingo abafado)

275
00:17:14,640 --> 00:17:15,914
Olha, se você se mexer, eu mato você.

276
00:17:23,720 --> 00:17:24,949
Guarde o vídeo.

277
00:17:32,320 --> 00:17:33,993
(Aceleração do motor)

278
00:17:44,280 --> 00:17:48,638
Ele nos viu mexendo no boné.
Ele sabia que o carro estava quente.

279
00:17:48,720 --> 00:17:50,518
Ele teria nos comprado em um minuto.

280
00:17:51,280 --> 00:17:52,793
Eu tive que fazer isso.

281
00:17:56,640 --> 00:17:58,153
Tinha que ser feito.

282
00:17:59,240 --> 00:18:01,151
Você teve que roubar o lugar?

283
00:18:04,200 --> 00:18:06,077
(Trovão estrondoso)

284
00:18:06,160 --> 00:18:07,639
Tem que largar o carro.

285
00:18:11,680 --> 00:18:13,796
Não poderíamos ter esperado
até a próxima cidade?

286
00:18:13,880 --> 00:18:15,200
Não.

287
00:18:16,440 --> 00:18:17,760
Foda-se isso.

288
00:18:18,560 --> 00:18:21,154
Fique muito tempo nessa estrada,
o que você vai fazer?

289
00:18:21,240 --> 00:18:23,675
A polícia vê você, você é um coelho preso.

290
00:18:28,600 --> 00:18:30,034
Eu não quero ouvir isso.

291
00:18:30,120 --> 00:18:31,679
Eu só...

292
00:18:31,760 --> 00:18:33,273
Eu nem quero ouvir isso.

293
00:18:46,520 --> 00:18:47,954
(Veículo se aproximando)

294
00:19:10,040 --> 00:19:11,439
(Motor saindo pela culatra)

295
00:19:13,240 --> 00:19:14,674
(Tiro pela culatra)

296
00:19:16,160 --> 00:19:17,594
(Tiro pela culatra)

297
00:19:25,880 --> 00:19:26,950
Experimente agora.

298
00:19:27,040 --> 00:19:28,678
(Motor parado)

299
00:19:38,080 --> 00:19:40,037
Você, uh... Você não sabe de nada
sobre motores, não é?

300
00:19:40,160 --> 00:19:41,355
Receio que não, não.

301
00:19:41,760 --> 00:19:43,398
OK, bem, você vai ter que forçar.

302
00:19:43,800 --> 00:19:44,790
Com licença?

303
00:19:45,160 --> 00:19:46,514
Vamos. Não temos o dia todo.

304
00:19:46,600 --> 00:19:49,353
(zomba) Sim. Bem...
Você sabe, vou te dizer uma coisa.

305
00:19:50,240 --> 00:19:51,594
Eu provavelmente não faria isso direito.

306
00:19:52,080 --> 00:19:55,118
Você sabe o que eu quero dizer?
Eu provavelmente só estragaria tudo.

307
00:19:56,000 --> 00:19:58,037
Então por que você não empurra a porra do carro?

308
00:20:03,680 --> 00:20:05,318
(Aquecedor clicando)

309
00:20:07,720 --> 00:20:09,199
Você pode ligar esse aquecedor?

310
00:20:11,480 --> 00:20:12,959
(Aquecedor funcionando)

311
00:20:14,760 --> 00:20:17,354
Ah. (Piadas) Oh, Jesus!

312
00:20:17,440 --> 00:20:18,953
É nojento. Desligue isso!

313
00:20:19,560 --> 00:20:20,755
Você desliga!

314
00:20:21,440 --> 00:20:23,033
- (O aquecedor para)
- Não é minha culpa.

315
00:20:25,920 --> 00:20:27,354
- Vamos sentir falta desse cara.
- Quem?

316
00:20:27,480 --> 00:20:28,550
O rosto amigável.

317
00:20:29,520 --> 00:20:30,999
(murmura) Rosto amigável.

318
00:20:34,560 --> 00:20:36,597
(Avaria no rádio do carro)

319
00:20:37,640 --> 00:20:39,233
Pelo amor de Deus!

320
00:20:42,720 --> 00:20:43,994
Sobrou algum chocolate?

321
00:20:44,840 --> 00:20:45,830
Não.

322
00:20:45,920 --> 00:20:47,194
Não sobrou nenhum?

323
00:20:48,000 --> 00:20:49,434
Eu não como chocolate.

324
00:20:50,520 --> 00:20:52,272
Bem, eu tenho que comer.

325
00:20:52,840 --> 00:20:54,558
Eu tenho um pequeno problema.

326
00:21:01,640 --> 00:21:03,995
- (Coelho) Onde está?
- Em frente.

327
00:21:05,400 --> 00:21:07,073
Jesus!

328
00:21:07,160 --> 00:21:09,071
Coelhinho. Coelhinho!

329
00:21:14,480 --> 00:21:15,470
O que você está fazendo?

330
00:21:15,800 --> 00:21:17,154
Não consigo sentir o fundo.

331
00:21:17,840 --> 00:21:19,114
Pelo amor de Deus!

332
00:21:20,360 --> 00:21:22,317
Vou estragar meus sapatos.

333
00:21:45,120 --> 00:21:46,269
Olá?

334
00:21:51,920 --> 00:21:53,115
"Não podia esperar mais."

335
00:21:53,200 --> 00:21:54,315
É isso?

336
00:21:55,000 --> 00:21:56,354
Nós estragamos tudo.

337
00:21:57,640 --> 00:21:58,835
Maldito carro.

338
00:21:58,920 --> 00:22:00,240
Não se preocupe com isso.

339
00:22:00,320 --> 00:22:02,789
Vamos chamar Grogan. Não precisamos desse idiota.

340
00:22:03,840 --> 00:22:04,989
E vou te contar uma coisa.

341
00:22:05,080 --> 00:22:07,833
Bamar pessoas não vale a pena
o papel em que está escrito.

342
00:22:09,160 --> 00:22:10,434
O que você está falando?

343
00:22:10,520 --> 00:22:12,636
- Como vamos pegá-lo?
- Nós vamos pegá-lo.

344
00:22:12,720 --> 00:22:14,711
Precisamos do Rosto Amigável!

345
00:22:15,520 --> 00:22:16,669
Coelhinho!

346
00:22:17,480 --> 00:22:19,153
Precisamos do Rosto Amigável!

347
00:22:19,240 --> 00:22:21,959
Estou ficando um pouco cansado
ouvindo sobre essa porra de cara amigável!

348
00:22:22,040 --> 00:22:25,032
Por que você não usa sua iniciativa
e pare de agir como a porra de um bebê!

349
00:22:25,120 --> 00:22:27,509
Se estragarmos tudo,
Tom French vai nos comer.

350
00:22:29,240 --> 00:22:31,390
Sem coragem, sem morcela.

351
00:22:31,480 --> 00:22:33,153
Acho que você sabe do que estou falando.

352
00:22:34,280 --> 00:22:35,509
Isso não é um argumento!

353
00:22:36,360 --> 00:22:38,237
Fique aqui e seja um menino então.

354
00:22:38,360 --> 00:22:39,953
Os homens estão entrando no carro.

355
00:22:45,760 --> 00:22:47,034
(Expira)

356
00:23:07,280 --> 00:23:08,998
(Suspiros) Ele fez check-out ontem.

357
00:23:11,280 --> 00:23:12,793
Tenho que começar em algum lugar.

358
00:23:13,480 --> 00:23:14,754
A primeira regra.

359
00:23:14,840 --> 00:23:16,194
Há um pub onde ele bebe.

360
00:23:17,640 --> 00:23:19,233
(farfalhar de papel)

361
00:23:20,400 --> 00:23:21,549
O BIack e Amber.

362
00:23:22,800 --> 00:23:24,120
O BIack e Amber.

363
00:23:24,400 --> 00:23:25,549
(Partida do motor)

364
00:23:27,320 --> 00:23:28,515
BIack e Amber.

365
00:23:35,480 --> 00:23:36,879
Você não vai entrar?

366
00:23:37,640 --> 00:23:39,278
Não vamos chamar muita atenção
para nós mesmos

367
00:23:39,360 --> 00:23:41,829
Pareço um bando de macacos, certo?

368
00:23:41,920 --> 00:23:44,912
Te vejo quando você terminar de desperdiçar
todos os seus malditos momentos.

369
00:23:45,000 --> 00:23:46,718
Vou conseguir um quarto.

370
00:23:46,840 --> 00:23:48,194
Longa viagem.

371
00:24:04,400 --> 00:24:06,232
(murmúrio indistinto)

372
00:24:12,640 --> 00:24:14,711
Uma caneca de Guinness, por favor.

373
00:24:21,560 --> 00:24:24,200
Não sei se você pode me ajudar.
Estou procurando um amigo meu.

374
00:24:24,280 --> 00:24:26,430
Eu deveria encontrá-lo aqui
alguns dias atrás.

375
00:24:26,520 --> 00:24:27,840
Só queria saber se você o viu.

376
00:24:31,840 --> 00:24:34,150
Ele é o da esquerda
com a coisa na cara.

377
00:24:37,600 --> 00:24:38,590
Ele estava dentro?

378
00:24:48,760 --> 00:24:49,989
São £ 1,78.

379
00:24:50,480 --> 00:24:51,629
(Moedas chocalhando)

380
00:24:53,240 --> 00:24:55,550
- Quando ele entrou?
- Há poucos dias.

381
00:24:58,360 --> 00:24:59,475
Alguns dias atrás, né?

382
00:25:02,000 --> 00:25:03,035
Você sabe onde ele está?

383
00:25:05,920 --> 00:25:07,479
Ele deixou uma mensagem?

384
00:25:17,480 --> 00:25:19,073
(falando indistintamente)

385
00:25:21,200 --> 00:25:23,191
Acho que é ele.

386
00:25:24,440 --> 00:25:25,430
OK.

387
00:25:27,400 --> 00:25:29,073
- Vai ter alguém caído, você sabe...
- Quem?

388
00:25:30,760 --> 00:25:32,273
Alguém que possa ajudá-lo.

389
00:25:41,240 --> 00:25:42,560
Você está procurando por Frank?

390
00:25:45,960 --> 00:25:47,155
Você sabe onde ele está?

391
00:25:47,240 --> 00:25:48,435
Ele está aqui.

392
00:25:49,560 --> 00:25:51,119
- Ele está aqui?
- Sim.

393
00:25:52,080 --> 00:25:53,878
Vamos. Ele está esperando por você.

394
00:26:27,800 --> 00:26:29,279
(grunhidos)

395
00:26:29,360 --> 00:26:30,589
(Choramingando)

396
00:26:32,320 --> 00:26:33,549
(Gemidos)

397
00:26:34,160 --> 00:26:36,390
Não está certo. Devíamos fazer isso de novo agora.

398
00:26:37,480 --> 00:26:39,198
Você nunca acertará mais tarde.

399
00:26:39,880 --> 00:26:40,870
Vá de novo.

400
00:26:42,560 --> 00:26:44,358
Esses filhos da puta devem ter Grogan.

401
00:26:45,120 --> 00:26:46,315
Teremos que tentar encontrá-lo.

402
00:26:46,800 --> 00:26:47,995
Poderíamos avisar os Guardas.

403
00:26:48,080 --> 00:26:50,230
Eles devem ter desalojado seu
cérebro, não é?

404
00:26:50,320 --> 00:26:52,038
Envolvemos os Guardas aqui,

405
00:26:52,560 --> 00:26:53,914
arraste Tom French para isso,

406
00:26:54,000 --> 00:26:55,479
ele vai ficar sem dinheiro.

407
00:26:56,520 --> 00:26:57,635
Tudo o que você deve a ele

408
00:26:58,360 --> 00:26:59,873
será como nada
quando ele terminar com você.

409
00:26:59,960 --> 00:27:01,280
(Exclama)

410
00:27:03,600 --> 00:27:05,910
Não, vamos ter que fazer isso.

411
00:27:07,440 --> 00:27:08,794
Como é isso?

412
00:27:10,080 --> 00:27:13,357
Isso pode parecer loucura, mas acho
você parece melhor agora do que antes.

413
00:27:14,560 --> 00:27:15,550
Sabe o que quero dizer?

414
00:27:20,440 --> 00:27:21,430
Aqui.

415
00:27:24,640 --> 00:27:26,119
Sawyou não tinha um.

416
00:27:28,200 --> 00:27:30,316
Eu... não tive tempo de pegar um.

417
00:27:31,960 --> 00:27:33,473
Quanto devo a você?

418
00:27:33,560 --> 00:27:35,358
Você me pega da próxima vez.

419
00:27:47,560 --> 00:27:49,949
Qual é a história? Você e o francês?

420
00:27:52,480 --> 00:27:54,232
Me convém fazer isso.

421
00:27:57,280 --> 00:27:58,918
O que é? Dívida?

422
00:28:00,600 --> 00:28:02,034
Sim, uma dívida.

423
00:28:03,160 --> 00:28:04,275
Sim?

424
00:28:06,320 --> 00:28:07,310
(Abertura da porta)

425
00:28:08,720 --> 00:28:10,552
- (Coelho) É ele?
- Hum-hmm.

426
00:28:16,480 --> 00:28:18,118
(Partida do motor)

427
00:28:55,960 --> 00:28:57,189
Sim, sim.

428
00:29:31,560 --> 00:29:33,358
(falando indistintamente)

429
00:29:51,360 --> 00:29:52,475
(GIass se estilhaça)

430
00:29:52,560 --> 00:29:53,914
(Gato uiva)

431
00:30:18,280 --> 00:30:19,918
(Sussurros) Coelho?

432
00:30:24,960 --> 00:30:26,030
(Baque)

433
00:30:26,120 --> 00:30:27,952
- Meu Deus!
- (Coelhinho) Calma. Sou eu.

434
00:30:28,480 --> 00:30:30,756
- O que você está fazendo?
- Tive que ter certeza de que era você.

435
00:30:39,840 --> 00:30:41,911
Aqui. Já usou um antes?

436
00:30:42,000 --> 00:30:43,320
Não. Nunca.

437
00:30:44,000 --> 00:30:45,399
Você sabe como construí-los?

438
00:30:47,280 --> 00:30:49,237
Espere. Por que você estava na prisão?

439
00:30:50,000 --> 00:30:51,877
- Exposição indecente.
- Oh sim?

440
00:30:52,280 --> 00:30:54,271
Não, eu não estava! Vamos, mostre-nos.

441
00:30:54,840 --> 00:30:56,239
OK. Pegue.

442
00:30:57,400 --> 00:30:58,913
Mais pesado do que você pensava
ia ser, certo?

443
00:30:59,000 --> 00:31:00,070
Porra, certo.

444
00:31:00,160 --> 00:31:01,389
Agora não está carregado, então é seguro.

445
00:31:01,480 --> 00:31:05,599
Mas quando está carregado você não pode ter muito cuidado,
então você sempre deixa uma câmara vazia.

446
00:31:08,320 --> 00:31:10,596
Olha, os buracos por onde vão as balas,
eles são chamados de câmaras, certo?

447
00:31:10,680 --> 00:31:11,670
Certo.

448
00:31:11,760 --> 00:31:13,797
Agora vou carregá-lo.
Quando você leva isso adiante,

449
00:31:14,360 --> 00:31:15,475
isso sai.

450
00:31:15,560 --> 00:31:17,073
Agora, coloque as balas.

451
00:31:17,160 --> 00:31:19,197
Só estou colocando cinco balas.

452
00:31:19,280 --> 00:31:20,475
A arma leva seis.

453
00:31:20,880 --> 00:31:21,870
Seis atiradores.

454
00:31:23,080 --> 00:31:24,115
Correto.

455
00:31:25,040 --> 00:31:27,680
Agora veja, uma das câmaras está vazia.

456
00:31:28,240 --> 00:31:29,799
Agora, este é o único
deixamos sob o martelo.

457
00:31:30,480 --> 00:31:31,959
Então, quando fechamos a arma...

458
00:31:32,480 --> 00:31:33,834
Veja? Este é o martelo.

459
00:31:34,360 --> 00:31:36,920
Isto é o que atinge a bala
e a arma dispara.

460
00:31:37,000 --> 00:31:38,195
Então o que é isso,

461
00:31:38,280 --> 00:31:40,476
se a arma for empurrada,
não deixamos uma bala naquela câmara.

462
00:31:40,880 --> 00:31:42,678
O martelo está numa câmara vazia.

463
00:31:42,760 --> 00:31:43,909
Certo.

464
00:31:44,000 --> 00:31:46,435
Agora, quando você puxa o
acione de volta assim,

465
00:31:47,120 --> 00:31:48,554
essa parte circula,

466
00:31:48,640 --> 00:31:50,438
e lá temos uma câmara
com uma bala dentro.

467
00:31:51,440 --> 00:31:53,750
Ver? A arma está engatilhada, pronta para disparar.

468
00:31:54,160 --> 00:31:56,197
- E a coisa vai por aí.
- Yeah, yeah.

469
00:31:56,280 --> 00:31:57,759
Agora, essa é uma arma velha.

470
00:31:57,840 --> 00:31:59,194
Está em bom estado, mas é uma arma antiga.

471
00:31:59,280 --> 00:32:01,430
Já existe,
então você não quer ser pego com isso.

472
00:32:01,520 --> 00:32:03,079
Você estará pronto por quase
todos os trabalhos desde 1977.

473
00:32:03,960 --> 00:32:05,519
- Eu tinha seis anos.
- Então?

474
00:32:07,240 --> 00:32:10,631
Agora, mas falando sério, toda vez que você dispara,
torna-se mais identificável.

475
00:32:10,720 --> 00:32:12,154
Então, para fazer com que valha a pena mantê-lo,

476
00:32:13,200 --> 00:32:16,716
toda vez que você dispara,
você me deve, digamos, 100 libras.

477
00:32:17,080 --> 00:32:18,957
- Não faz parte do trabalho?
- O trabalho?

478
00:32:19,400 --> 00:32:21,869
De jeito nenhum, filho. Operadores independentes.

479
00:32:21,960 --> 00:32:23,758
Melhor maneira de não se envolver.

480
00:32:23,840 --> 00:32:26,753
Nada como um acordo financeiro
para ajudar a manter um pouco de distância.

481
00:32:26,840 --> 00:32:28,513
Esse é o caminho.

482
00:32:28,600 --> 00:32:30,796
Agora, mostre-me como você vai usá-lo.

483
00:32:30,880 --> 00:32:32,553
- O que, atire?
- Não, use.

484
00:32:32,640 --> 00:32:33,869
Vamos, você vai entrar com esses garotos.

485
00:32:33,960 --> 00:32:35,280
O que você vai fazer com isso?

486
00:32:35,360 --> 00:32:36,350
Você sabe...

487
00:32:38,480 --> 00:32:40,198
Mostre a eles que estou falando sério, sabe?

488
00:32:40,280 --> 00:32:43,352
Sim. Bem, essa é a ideia
mas você tem que usar isso a seu favor.

489
00:32:43,440 --> 00:32:46,796
Você tem que usar tudo que você tem.
Dê a você a vantagem. Você sabe o que eu quero dizer?

490
00:32:47,320 --> 00:32:49,675
(Grita) Abaixe-se!
Deite-se no chão, seu idiota!

491
00:32:49,760 --> 00:32:51,194
Vou explodir a porra da sua cabeça!

492
00:32:51,280 --> 00:32:54,352
Abaixe-se, seu idiota.
Estou falando sério, vou explodir sua cabeça!

493
00:32:54,440 --> 00:32:56,272
- Você está me ouvindo? E você?
- Sim.

494
00:32:58,560 --> 00:32:59,595
Você está bem?

495
00:33:01,280 --> 00:33:03,078
Sim. (Expira)

496
00:33:03,160 --> 00:33:05,470
Veja, não faz sentido ter uma arma
a menos que você vá apontá-lo,

497
00:33:05,560 --> 00:33:07,710
e não há sentido em apontá-lo
a menos que você vá fazê-los acreditar

498
00:33:07,800 --> 00:33:09,279
que você está fodido o suficiente para usá-lo.

499
00:33:09,360 --> 00:33:10,395
Eu acho que você está fodido.

500
00:33:10,480 --> 00:33:12,710
Agora, isso também ajudará.

501
00:33:12,800 --> 00:33:13,835
Tudo certo.

502
00:33:18,320 --> 00:33:19,594
Só consegui um legal.

503
00:33:20,160 --> 00:33:22,436
Esse era o que meu sobrinho tinha.

504
00:33:23,560 --> 00:33:24,755
(Ar sibilando)

505
00:33:49,680 --> 00:33:50,909
Apenas pare de olhar para mim!

506
00:33:56,800 --> 00:33:58,074
(Ronco)

507
00:34:48,360 --> 00:34:49,430
Foda-se!

508
00:34:56,640 --> 00:34:58,119
(Homem roncando)

509
00:35:25,000 --> 00:35:26,638
- (Coelho) É ele?
- (Idiota) Não.

510
00:35:51,920 --> 00:35:54,833
Shh! Tudo bem. Você está seguro.

511
00:35:55,840 --> 00:35:57,513
- O que?
- Você está seguro.

512
00:35:59,440 --> 00:36:01,317
- Isso é um sonho?
- Não.

513
00:36:01,880 --> 00:36:03,109
É real.

514
00:36:03,520 --> 00:36:04,999
Viemos para te levar de volta.
O dinheiro está aqui?

515
00:36:05,920 --> 00:36:08,070
- Que dinheiro?
- O dinheiro do acordo.

516
00:36:09,040 --> 00:36:11,156
- Não sei.
- (Coelho) Vamos!

517
00:36:11,640 --> 00:36:12,994
(Git) Vamos te levantar.

518
00:36:15,720 --> 00:36:17,677
- Onde está o dinheiro?
- (descarga do vaso sanitário)

519
00:36:18,240 --> 00:36:19,719
(toque do braço)

520
00:36:21,920 --> 00:36:23,718
- Abaixo!
- Para baixo, seu bastardo!

521
00:36:23,800 --> 00:36:27,509
Desça abaixo. Porra
no chão. Desça agora!

522
00:36:27,600 --> 00:36:29,716
Fiquem abaixados, rapazes, ou começaremos a atirar.

523
00:36:36,160 --> 00:36:37,992
- Para onde você está me levando?
- (Idiota) De volta para Tom French.

524
00:36:39,440 --> 00:36:41,556
- (Coelho) Vamos!
- O que você está fazendo?

525
00:36:42,400 --> 00:36:43,674
(Tiros)

526
00:36:48,720 --> 00:36:51,280
- Ah, Jesus! Que porra é essa?
- (Fiies zumbindo)

527
00:36:51,360 --> 00:36:52,794
(Coelho) Desculpe, Frank.

528
00:36:54,040 --> 00:36:57,032
Isso é besteira!
Ele não queria vir conosco.

529
00:36:57,120 --> 00:36:58,713
(ofegante)

530
00:36:59,600 --> 00:37:00,954
Você não recebeu o dinheiro.

531
00:37:01,040 --> 00:37:02,951
Ele diz que não sabia nada sobre isso.

532
00:37:03,040 --> 00:37:05,793
Coelho, ele quase morreu
quando eu disse Tom French.

533
00:37:05,880 --> 00:37:11,000
Estou lhe dizendo, se ele roubou o dinheiro,
ele pode enfrentar a música. Não é nossa culpa.

534
00:37:11,080 --> 00:37:12,673
(Moagem de engrenagens)

535
00:37:14,400 --> 00:37:16,789
Eu tive um pressentimento sobre isso, sabe?

536
00:37:19,720 --> 00:37:20,915
Você sabe?

537
00:37:23,080 --> 00:37:24,593
(Git) Ele não queria vir conosco.

538
00:37:24,680 --> 00:37:26,398
(Johnner) <i>Bem, é claro que não
quero ir com você,</i>

539
00:37:26,520 --> 00:37:30,275
porque você fez uma bagunça.
E você nunca conseguiu o amigo de Frank, não é?

540
00:37:31,080 --> 00:37:32,957
Tivemos alguns problemas e nos atrasamos.

541
00:37:33,040 --> 00:37:35,350
(Com desdém) <i>Você fez uma besteira com isso.</i>

542
00:37:35,440 --> 00:37:37,033
Ele parece não saber de nada
sobre o dinheiro.

543
00:37:37,320 --> 00:37:38,549
Eu não o culpo.

544
00:37:38,640 --> 00:37:41,234
Eu não contaria a vocês dois palhaços
qualquer coisa também.

545
00:37:42,960 --> 00:37:44,758
- Você ainda o tem?
- (Git) <i>Sim.</i>

546
00:37:45,520 --> 00:37:47,113
Ele está no... Ele está no carro.

547
00:37:48,240 --> 00:37:50,993
O amigo de Frank estará lá novamente hoje.

548
00:37:51,080 --> 00:37:52,229
Leve Frank até ele.

549
00:37:52,440 --> 00:37:54,477
- (Boca)
- Posso falar com o Sr. French?

550
00:37:58,640 --> 00:38:00,916
Não. Não, ele saiu.

551
00:38:05,800 --> 00:38:06,870
(Frank batendo no tronco)

552
00:38:08,720 --> 00:38:10,154
(Fiies zumbindo)

553
00:38:10,680 --> 00:38:11,909
(Coelho) Bom dia, Frank.

554
00:38:16,480 --> 00:38:20,519
Olha, posso te dizer agora, não sei
do que diabos vocês estão falando.

555
00:38:20,600 --> 00:38:22,591
Entendemos que você não pode confiar em nós.

556
00:38:22,680 --> 00:38:24,830
É por isso que vamos levar você
para alguém que conhece você.

557
00:38:24,920 --> 00:38:26,797
Não é isso. sinceramente não sei
sobre o que você está falando.

558
00:38:26,880 --> 00:38:27,870
Por que você acha que fomos enviados para buscá-lo?

559
00:38:29,840 --> 00:38:31,513
- Tom Francês?
- Sim.

560
00:38:33,720 --> 00:38:35,836
- Posso ficar com um desses?
- Não.

561
00:38:40,080 --> 00:38:42,515
Olha, eu não sei
se isso for algum tipo de confusão,

562
00:38:42,600 --> 00:38:44,716
ou o que ele está depois de contar a você,

563
00:38:44,800 --> 00:38:47,440
mas há apenas uma razão
ele iria querer me dar problemas.

564
00:38:48,360 --> 00:38:49,555
O que é isso?

565
00:38:49,800 --> 00:38:51,438
Eu estive transando com a esposa dele
por cerca de 18 meses.

566
00:38:52,640 --> 00:38:54,677
- O que?
- É isso que estou lhe dizendo.

567
00:38:54,760 --> 00:38:56,831
- Então o que... O que somos...
- Fique aí um segundo, Frank.

568
00:38:59,480 --> 00:39:00,800
Venha aqui um minuto.

569
00:39:07,000 --> 00:39:08,320
Pare de prestar atenção nisso.

570
00:39:08,400 --> 00:39:09,959
Temos que ter muito cuidado aqui,
você está me ouvindo?

571
00:39:10,440 --> 00:39:12,272
Não importa o que Iula diga,
isso não importa.

572
00:39:12,360 --> 00:39:14,192
Não é da nossa conta.

573
00:39:14,280 --> 00:39:17,238
Tudo o que temos que fazer é entregá-lo,
e isso acabou.

574
00:39:17,320 --> 00:39:19,914
Eu não me importo com quem está fodendo quem,
quem está bêbado ou o quê.

575
00:39:20,000 --> 00:39:23,072
Quanto menos soubermos sobre isso, melhor.
Acredite em mim. Tudo certo?

576
00:39:23,680 --> 00:39:26,877
Esses são idiotas escorregadios. A palavra não é boa.

577
00:39:26,960 --> 00:39:29,554
A verdade não é importante, apenas o trabalho. OK?

578
00:39:30,680 --> 00:39:32,637
- E se... E se ele realmente for...
- O quê?

579
00:39:32,720 --> 00:39:35,553
E se ele estiver? Isso não muda o trabalho.

580
00:39:36,160 --> 00:39:38,674
Se ele quer foder com Tom French,
isso é problema dele.

581
00:39:38,760 --> 00:39:40,990
Eu não vou levá-lo por aí
enquanto ele faz isso.

582
00:39:41,080 --> 00:39:43,640
Você tem que ignorá-lo.
Não deixe ele usar você.

583
00:39:46,360 --> 00:39:48,829
Vamos. Temos que trocar o carro.

584
00:39:51,280 --> 00:39:53,317
Civilização.

585
00:39:53,400 --> 00:39:54,959
Vou sair daqui e comprar rodas novas.

586
00:39:55,040 --> 00:39:57,429
Você passa e me encontra do outro lado.

587
00:40:03,800 --> 00:40:05,313
(Telefone tocando)

588
00:40:09,280 --> 00:40:10,839
- (Menina) <i>Oi.</i>
- Olá?

589
00:40:11,840 --> 00:40:13,911
- Essa é a Carol?
-Caroline.

590
00:40:14,560 --> 00:40:16,358
Sim. Olá, amor. Este é o tio Coelho.

591
00:40:16,440 --> 00:40:17,475
Quem?

592
00:40:18,600 --> 00:40:20,557
Tio Coelhinho, querido.

593
00:40:20,640 --> 00:40:22,153
Diga-nos, tia Teresa está aí?

594
00:40:22,560 --> 00:40:24,312
- (Boca)
- Sim.

595
00:40:28,440 --> 00:40:30,192
- Bem, posso falar com ela?
- Não.

596
00:40:30,840 --> 00:40:33,434
Não. Certo. Hum...

597
00:40:34,440 --> 00:40:37,080
Você fará algo por mim, Caroline?

598
00:40:37,160 --> 00:40:40,312
Você pode contar para tia Teresa
que o tio Bunny a ama?

599
00:40:40,400 --> 00:40:41,629
Não.

600
00:40:52,240 --> 00:40:53,469
(Suspirando)

601
00:40:54,800 --> 00:40:57,076
Amarrado como a porra de um peru.

602
00:40:58,560 --> 00:41:01,029
Você vai acreditar em mim
se eu não conheço esse cara?

603
00:41:01,120 --> 00:41:04,238
Nesta fase, acredito que a felicidade era
um pau grande, Frank, você entende o que quero dizer?

604
00:41:04,320 --> 00:41:05,674
(Rindo) O que isso significa?

605
00:41:06,480 --> 00:41:07,879
Não sei. Eu acabei de dizer isso.

606
00:41:10,280 --> 00:41:13,557
Tom francês não é
Vou fazer algum favor a vocês, rapazes.

607
00:41:13,640 --> 00:41:15,074
Nunca fiz nada por ninguém.

608
00:41:16,040 --> 00:41:17,951
Há uma crueldade naquele homem.

609
00:41:18,320 --> 00:41:20,994
Mesmo que ele gostasse de você,
e ele não gosta de ninguém.

610
00:41:21,480 --> 00:41:23,756
Agora, eu não sou assim, rapazes.

611
00:41:23,840 --> 00:41:26,354
Claro, eu me associo a essas pessoas,

612
00:41:27,040 --> 00:41:30,158
mas a culpa é minha.
Não tenho mais ninguém para culpar.

613
00:41:31,000 --> 00:41:32,957
Eu venho de uma família adorável.

614
00:41:34,000 --> 00:41:37,959
Eles me ensinaram todo tipo de coisas decentes
desde muito jovem.

615
00:41:42,800 --> 00:41:44,677
Eu tenho um diploma. Você sabe disso?

616
00:41:44,760 --> 00:41:46,239
Diploma em montar esposas de outros caras.

617
00:41:46,760 --> 00:41:48,751
Não diga isso. Qualquer um pode se apaixonar.

618
00:41:49,200 --> 00:41:50,759
Não diga isso.

619
00:41:51,640 --> 00:41:53,551
Frank Grogan, BA.

620
00:41:54,560 --> 00:41:56,437
Você vê isso?

621
00:41:56,520 --> 00:42:00,195
A educação pode mudar seu nome.
Mude sua vida se você deixar.

622
00:42:00,320 --> 00:42:01,799
Transforme uma boca em um idiota.

623
00:42:01,880 --> 00:42:05,839
Não, não, isso é real...
Isso é real o que Tom French diria.

624
00:42:06,080 --> 00:42:07,991
Isso é sobre o nível agora.

625
00:42:08,080 --> 00:42:10,310
Mas vou te dizer uma coisa,
e esta é a verdade.

626
00:42:11,760 --> 00:42:14,639
Eu estava trabalhando com alguns jovens
companheiros, não muito mais velhos que você, filho.

627
00:42:14,720 --> 00:42:16,472
Adoráveis ​​companheiros, primos.

628
00:42:16,560 --> 00:42:20,599
E um dia, enviei um deles para
os corretores de apostas façam uma aposta rápida para mim.

629
00:42:20,680 --> 00:42:21,795
Ganhou, você sabe.

630
00:42:23,040 --> 00:42:24,155
E quando entrei para pegá-lo,

631
00:42:24,560 --> 00:42:27,154
Eu descobri que o cara que eu deixei
teve que preencher a ficha para ele.

632
00:42:28,440 --> 00:42:30,272
Quero dizer, o pobre sujeito.

633
00:42:31,360 --> 00:42:33,112
Mas você sabe o que eu fiz?

634
00:42:33,200 --> 00:42:35,396
Eu ensinei aos Iads como ler.

635
00:42:36,480 --> 00:42:37,959
Tom Francês?

636
00:42:38,040 --> 00:42:41,112
Nunca lhe ocorreu em um milhão de anos
fazer algo assim.

637
00:42:42,560 --> 00:42:45,518
Eu ensinei esses filhos da puta a ler,
pelo amor de Deus.

638
00:42:45,600 --> 00:42:46,829
Você deu a eles algo para fazer

639
00:42:46,920 --> 00:42:49,958
enquanto eles estão machucados por alcaparras
você provavelmente os envolveu, certo?

640
00:42:50,040 --> 00:42:51,633
Ah, sim, grande palpite.

641
00:42:52,840 --> 00:42:55,673
Mas não há presente como dar.
Você não pode vencer.

642
00:42:56,800 --> 00:43:01,237
E a oportunidade pode surgir,
e você sente falta e desaparece para sempre.

643
00:43:02,520 --> 00:43:04,636
Agora, há uma coisa que vocês, rapazes, podem fazer.

644
00:43:04,960 --> 00:43:06,359
Como seres humanos.

645
00:43:06,440 --> 00:43:08,272
Por uma questão de decência e...

646
00:43:08,360 --> 00:43:09,475
O quê?

647
00:43:09,760 --> 00:43:12,070
Algumas malditas roupas, sabe?

648
00:43:16,320 --> 00:43:18,880
(Frank) Há quanto tempo você
tem trabalhado para French?

649
00:43:18,960 --> 00:43:20,712
Eu não trabalho para ele.

650
00:43:20,800 --> 00:43:22,473
(Frank) O quê?

651
00:43:22,560 --> 00:43:25,359
Sou como você, Frank, não tenho escolha.

652
00:43:26,040 --> 00:43:28,190
- Você deve dinheiro a ele?
- Bem, essa é a grande questão, não é?

653
00:43:29,440 --> 00:43:32,193
- Se não tiver, sabe?
- Não há.

654
00:43:34,320 --> 00:43:35,913
Como você se envolveu
com a esposa de French?

655
00:43:36,520 --> 00:43:39,592
Eu os conheço há anos.
Eu estava no casamento, pelo amor de Deus.

656
00:43:41,080 --> 00:43:43,469
- Costumávamos trabalhar juntos.
- Sim?

657
00:43:43,600 --> 00:43:45,989
Há muito tempo. Os dias de Sonny Mulligan.

658
00:43:46,360 --> 00:43:48,317
- O que aconteceu com ele?
- Esse é o ponto principal.

659
00:43:48,800 --> 00:43:49,870
Ninguém sabe.

660
00:43:50,280 --> 00:43:51,600
Simplesmente desapareceu.

661
00:43:51,680 --> 00:43:56,038
Sim, você ouve histórias diferentes. EU
não sei. Provavelmente morando no Caribe.

662
00:43:56,360 --> 00:43:58,158
Gângster milionário.

663
00:43:59,160 --> 00:44:01,436
Chupando um coquetel.
Alguém chupando seu pau.

664
00:44:03,120 --> 00:44:05,714
Verdadeiro cavalheiro, ele era. Um cavalheiro.

665
00:44:09,200 --> 00:44:10,759
Ele é filho do francês?

666
00:44:11,240 --> 00:44:12,753
(Git) Acho que não.

667
00:44:12,840 --> 00:44:13,910
(Frank) Você não o conhece?

668
00:44:16,680 --> 00:44:18,193
Esse sujeito para quem você está me levando...

669
00:44:18,840 --> 00:44:23,232
E se ele tiver planos para, você sabe,
cuidar de mim, no mau sentido?

670
00:44:23,320 --> 00:44:24,799
Você se sente bem com isso?

671
00:44:26,840 --> 00:44:29,070
Eu não acho que eu simplesmente deixaria
algo assim aconteceu, Frank.

672
00:44:30,120 --> 00:44:31,838
Estou dependendo de você, então.

673
00:44:34,720 --> 00:44:35,915
Você está me ouvindo?

674
00:44:40,440 --> 00:44:41,839
Só estou acostumado com o que há de melhor.

675
00:44:42,520 --> 00:44:43,749
Eles estocam apenas o melhor.

676
00:45:06,160 --> 00:45:08,515
Vocês são uns bastardos.

677
00:45:08,600 --> 00:45:09,920
Nem me deram um par de sapatos!

678
00:45:10,400 --> 00:45:11,754
Quase esqueci.

679
00:45:16,400 --> 00:45:17,549
O que você acha disso?

680
00:45:18,840 --> 00:45:21,150
- Sim, eles deveriam fazer o trabalho.
- Não!

681
00:45:21,240 --> 00:45:22,469
Estes são para mim.

682
00:45:22,600 --> 00:45:23,670
O que vou vestir?

683
00:45:24,520 --> 00:45:25,635
Você pode ficar com esses.

684
00:45:29,800 --> 00:45:32,360
(Frank) Você já fez amor
para a esposa de um gangster?

685
00:45:33,640 --> 00:45:35,916
Caramba, você não consegue realmente se divertir.

686
00:45:36,000 --> 00:45:37,559
Quero dizer... Não, não estou dizendo...

687
00:45:37,640 --> 00:45:40,109
Quero dizer, ela é um passarinho incrível,
Senhora do francês.

688
00:45:40,200 --> 00:45:42,953
Eu realmente não quero ouvir isso, Frank.

689
00:45:43,040 --> 00:45:45,236
Faça qualquer coisa com você.

690
00:45:45,320 --> 00:45:46,913
Faça qualquer coisa.

691
00:45:48,160 --> 00:45:50,470
E aí está você, relaxando,

692
00:45:50,880 --> 00:45:54,111
perfeitamente dentro dos seus direitos, dois
adultos consentindo, tendo relações sexuais...

693
00:45:54,200 --> 00:45:55,599
Não quero ouvir isso, Frank.

694
00:45:55,680 --> 00:45:57,079
E contato humano.

695
00:45:58,160 --> 00:45:59,480
Muito legal.

696
00:46:00,280 --> 00:46:05,639
Mas o tempo todo, tipo, você está apenas esperando...
Apenas esperando que eles te alcancem.

697
00:46:05,720 --> 00:46:06,869
Você não tem ideia.

698
00:46:08,240 --> 00:46:09,514
O medo.

699
00:46:10,080 --> 00:46:14,631
É como fazer amor, com o
anjo da morte fodendo sentado...

700
00:46:14,720 --> 00:46:16,279
(Gritando) Você poderia calar a boca?

701
00:46:16,360 --> 00:46:19,637
Você está tagarelando aí,
Eu sou um maldito idiota!

702
00:46:20,240 --> 00:46:22,914
Quero dizer, a merda é que, tipo,
você sabe, quero dizer, não sabemos,

703
00:46:23,000 --> 00:46:25,150
um, se você está nos enganando.

704
00:46:25,240 --> 00:46:26,913
Dois, se você estiver mentindo.

705
00:46:27,000 --> 00:46:29,196
Três, que porra está acontecendo?

706
00:46:29,640 --> 00:46:31,711
Então dê um tempo, certo?

707
00:46:31,800 --> 00:46:33,711
Resfrie seus jatos. Não há necessidade de discutir.

708
00:46:33,840 --> 00:46:35,911
- Tudo o que você faz é falar.
- Coelhinho.

709
00:46:36,000 --> 00:46:39,356
Você sabe, quero dizer, estou tão perto
de colocar você de volta na porra do porta-malas.

710
00:46:39,440 --> 00:46:40,635
- E você pode ficar aí, porra!
- Coelhinho.

711
00:46:40,720 --> 00:46:42,040
Coelhinho, olha.

712
00:46:44,280 --> 00:46:45,395
Solte as mãos dele, rápido.

713
00:46:45,920 --> 00:46:47,274
Rápido.

714
00:46:58,160 --> 00:47:00,071
Dê-nos um minuto, homens. Nada sério.

715
00:47:06,000 --> 00:47:07,479
Você é local?

716
00:47:07,720 --> 00:47:10,314
Não, só de passagem.
Alguns dias de folga.

717
00:47:10,400 --> 00:47:12,118
- (Oficial) Bem para você.
- Sim.

718
00:47:14,280 --> 00:47:16,317
Você sabe que seu imposto falta dois meses?

719
00:47:16,400 --> 00:47:19,472
Eu sei, Guarda. É um carro da empresa.
Você sabe, estou atrás deles há semanas.

720
00:47:19,560 --> 00:47:21,836
Você quer resolver isso,
salve-se do incômodo.

721
00:47:22,240 --> 00:47:26,438
Sim. Eles foram iguais comigo no ano passado.
Acabei pagando eu mesmo.

722
00:47:26,760 --> 00:47:28,353
Mais fácil a longo prazo,
faça com que eles o reembolsem.

723
00:47:29,880 --> 00:47:32,235
- (Gaguejando) Sim, provavelmente farei isso.
- Hum.

724
00:47:33,160 --> 00:47:35,436
- Para onde você está indo?
- Er... Sua tia.

725
00:47:36,360 --> 00:47:37,794
Onde está, Mickey?

726
00:47:38,120 --> 00:47:39,155
Ennis.

727
00:47:39,640 --> 00:47:41,199
Oh, você estará lá
em cerca de três quartos de hora.

728
00:47:41,400 --> 00:47:43,073
Não do jeito que ele dirige, Guarda.

729
00:47:43,160 --> 00:47:44,673
- (Rindo)
- Está certo, sim?

730
00:47:44,760 --> 00:47:45,989
(Coelho limpando a garganta)

731
00:47:46,360 --> 00:47:47,430
Você tem um pouco de Cork.

732
00:47:48,040 --> 00:47:49,997
- Família lá embaixo.
- Você pode ouvir.

733
00:47:51,320 --> 00:47:53,072
De onde você está?

734
00:47:55,480 --> 00:47:56,675
Originalmente de CIare.

735
00:47:57,960 --> 00:47:59,473
Ennis, na verdade.

736
00:47:59,560 --> 00:48:00,914
Eu conheceria seus parentes?

737
00:48:01,520 --> 00:48:02,715
Ela só se mudou para lá no ano passado.

738
00:48:03,320 --> 00:48:04,674
Ah, está certo?

739
00:48:06,120 --> 00:48:07,235
(Carro buzinando)

740
00:48:08,440 --> 00:48:10,078
(Coelhinho) Acho que estamos bem agora.

741
00:48:15,240 --> 00:48:17,550
OK. Bem, boa sorte, rapazes.

742
00:48:17,880 --> 00:48:20,235
- Obrigado, Guarda. Muito obrigado.
- Tudo o melhor.

743
00:48:33,000 --> 00:48:34,718
Agora...

744
00:48:34,800 --> 00:48:37,679
Hein? Quem está do lado de quem agora?

745
00:48:51,680 --> 00:48:55,435
O que? Depois de eu ser brilhante
com a Guarda e tudo mais?

746
00:49:08,160 --> 00:49:09,912
(Git) E se ele não conhecer esse cara?

747
00:49:10,000 --> 00:49:12,150
(Coelhinho) Então ele pode estar
falando a verdade, sabe?

748
00:49:12,760 --> 00:49:15,718
Mas quero dizer, eu não deixaria isso passar
Geebag para dizer que ele não o conhece.

749
00:49:16,000 --> 00:49:18,071
Pare de pagar o que ele deve,
você vê o que estou dizendo?

750
00:49:19,400 --> 00:49:21,038
Eu não confio nele, Git.

751
00:49:24,120 --> 00:49:25,440
Este trabalho

752
00:49:26,120 --> 00:49:29,431
- saldar sua dívida com o francês?
- Você deve estar brincando.

753
00:49:30,240 --> 00:49:33,835
Às vezes, sinto como se fosse
em dívida com aquele filho da puta o resto de meus dias.

754
00:49:35,520 --> 00:49:38,273
Você poderia simplesmente não ir a algum lugar?
Longe dele, tipo?

755
00:49:38,960 --> 00:49:40,633
Você não pode simplesmente largar as coisas.

756
00:49:42,440 --> 00:49:45,512
(Suspirando) De qualquer forma, não depende apenas de mim.

757
00:49:47,320 --> 00:49:49,311
A patroa e tudo mais, sabe?

758
00:49:52,160 --> 00:49:53,480
Nunca é tão fácil.

759
00:50:13,200 --> 00:50:14,873
(Coelhinho suspirando) Maldito lugar.

760
00:50:14,960 --> 00:50:18,078
Não vou passar por aquele pântano novamente.
Você o traz.

761
00:50:19,520 --> 00:50:21,955
Não caia em nenhum maldito buraco.

762
00:50:25,240 --> 00:50:27,470
Vou dar uma olhada primeiro.

763
00:50:28,600 --> 00:50:30,511
Ah, pelo amor de Deus!

764
00:50:35,000 --> 00:50:36,718
(Boca)

765
00:50:51,240 --> 00:50:52,753
(Metal tilintando)

766
00:50:53,920 --> 00:50:55,035
Ei.

767
00:50:58,640 --> 00:51:00,756
- Você está com Frank?
- Sim.

768
00:51:01,800 --> 00:51:04,519
- Você o conhece, certo?
- Oh sim.

769
00:51:04,600 --> 00:51:05,954
Frank, sim.

770
00:51:06,720 --> 00:51:07,835
Eu vou assumir a partir daqui.

771
00:51:10,080 --> 00:51:11,991
OK. Eu vou pegá-lo.

772
00:51:31,640 --> 00:51:33,790
Olha, se houver algum problema...

773
00:51:33,880 --> 00:51:35,393
Que problema?

774
00:51:35,480 --> 00:51:38,438
Traga-o, largue-o,
volte, vamos para casa.

775
00:51:39,520 --> 00:51:40,590
O que?

776
00:51:41,480 --> 00:51:45,110
- Eu meio que disse que não o abandonaria se...
- O que eu te disse?

777
00:51:45,200 --> 00:51:46,713
- O que eu disse para você?
- Eu sei.

778
00:51:46,800 --> 00:51:48,916
Olha, essas merdas farão qualquer coisa
para conseguir o que querem.

779
00:51:49,000 --> 00:51:51,310
Agora, você leva aquele bastardo ali,
dinheiro na entrega,

780
00:51:51,400 --> 00:51:53,073
você está de volta aqui, dois minutos, ou eu vou embora.

781
00:51:53,400 --> 00:51:55,710
Porque você o ama tanto,
você é bem-vindo a ele. Agora faça isso.

782
00:51:55,800 --> 00:51:56,835
- Apenas faça isso, hein?
- Sim.

783
00:51:56,920 --> 00:51:59,514
- Isso é tudo que há para você.
- Isso é tudo que existe, Galinha.

784
00:51:59,600 --> 00:52:03,673
Porque, e eu vou te dizer por quê.
Primeiro, não há espaço para mais nada.

785
00:52:03,760 --> 00:52:07,151
Dois, você tem que viver,
e isso é muito simples,

786
00:52:07,240 --> 00:52:09,151
você tem que deixar espaço para você.

787
00:52:09,240 --> 00:52:10,435
- Três...
- Meu Deus, Coelhinho!

788
00:52:11,040 --> 00:52:13,316
Você é igual a ele. Alguma boca.

789
00:52:14,240 --> 00:52:16,993
Quero dizer, e se fosse você
no porta-malas daquele carro?

790
00:52:17,080 --> 00:52:19,469
Eu não ligo. Você vê?

791
00:52:20,000 --> 00:52:21,479
Não, eu não.

792
00:52:31,600 --> 00:52:32,999
- Onde ele está?
- Vamos.

793
00:52:37,240 --> 00:52:39,311
Temos que passar por aqui.

794
00:53:04,640 --> 00:53:06,756
Eu nunca estive aqui antes.

795
00:53:07,840 --> 00:53:10,309
Não conheço este lugar, é o que estou dizendo.

796
00:53:10,400 --> 00:53:14,030
- E por favor, não me faça entrar aí.
- Eu não vou te deixar.

797
00:53:14,120 --> 00:53:16,396
- Veremos quem está aqui.
- Você promete?

798
00:53:21,520 --> 00:53:22,715
(Metal tilintando)

799
00:53:27,040 --> 00:53:28,838
- Aqui estamos.
- Tudo bem.

800
00:53:30,840 --> 00:53:31,955
Eu não o conheço.

801
00:53:33,000 --> 00:53:35,116
- Você conhece Frank?
- Não sei.

802
00:53:35,200 --> 00:53:37,760
O sujeito deveria estar aqui
ontem, não pude vir hoje.

803
00:53:38,040 --> 00:53:40,350
- Qual o nome dele?
- Não sei.

804
00:53:40,440 --> 00:53:43,353
Porque você vê, eu deveria entregar
Frank para um rosto amigável.

805
00:53:44,280 --> 00:53:45,429
Você não gosta da minha cara?

806
00:53:46,680 --> 00:53:47,875
O que?

807
00:53:48,440 --> 00:53:50,875
É só... estou lhe dizendo uma coisa...
Você sabe o que devo fazer.

808
00:53:50,960 --> 00:53:54,476
Bem, você fica por aí, você sabe,
você vai me dar um problema aqui.

809
00:53:54,560 --> 00:53:56,312
Estarei na sua consciência para sempre
se você me deixar.

810
00:53:57,080 --> 00:53:58,957
Não faz ninguém para mim. Vocês dois, entrem!

811
00:53:59,040 --> 00:54:00,269
- Eu te disse isso! Onde está o seu...
- Sim!

812
00:54:00,360 --> 00:54:01,953
Acho que gostaria de ver isso também.

813
00:54:02,200 --> 00:54:03,349
Suavemente.

814
00:54:04,280 --> 00:54:05,873
Jogue-o ali.

815
00:54:07,120 --> 00:54:08,315
Dentro.

816
00:54:10,960 --> 00:54:13,031
Ajoelhe-se na lona. Você!

817
00:54:16,680 --> 00:54:19,479
- Não há necessidade disso.
- Apenas faça!

818
00:54:20,160 --> 00:54:23,312
Olha, o que quer que você esteja recebendo...
O que você está recebendo? Cinco, dez, 20?

819
00:54:23,440 --> 00:54:26,956
Eu te dou 50. Eu te dou 50 mil
se você me deixar ir embora disso.

820
00:54:27,040 --> 00:54:29,270
Podemos ir ao meu banco amanhã.

821
00:54:34,480 --> 00:54:36,232
O que você me dá?

822
00:54:37,040 --> 00:54:39,236
- Eu não tenho nada.
- Foda-se ele.

823
00:54:39,320 --> 00:54:40,754
Este é você e eu. Esqueça ele.

824
00:54:40,840 --> 00:54:42,717
Ele não tem nada para fazer
com qualquer acordo que fizermos.

825
00:54:47,720 --> 00:54:49,233
- OK.
- (Coelhinho) Aham.

826
00:54:50,120 --> 00:54:52,953
É melhor que haja algo muito bom
explica-porra-nação para isso.

827
00:54:54,600 --> 00:54:57,433
Ah, coelhinho, graças a Deus! Fale com esse maníaco.

828
00:54:57,560 --> 00:54:59,517
Largue isso! Agora!

829
00:55:04,240 --> 00:55:06,516
Git, pegue-o e vamos lá.

830
00:55:08,640 --> 00:55:11,314
- Quanto a mim?
- Você não é problema meu.

831
00:55:11,400 --> 00:55:13,437
Dois de vocês podem ir ao banco dele.
Vejo você por aí.

832
00:55:13,520 --> 00:55:16,512
(Gaguejando) Eu só estava ganhando tempo.
Eu sabia que você iria nos ajudar.

833
00:55:16,720 --> 00:55:18,313
Ótimo, sabe?

834
00:55:19,000 --> 00:55:21,196
- Vá se foder.
- Pense nisso.

835
00:55:21,280 --> 00:55:24,511
Se eu comprar a minha saída disto, ainda estou em liberdade.

836
00:55:25,120 --> 00:55:27,191
Você acha que Tom French
vai ficar feliz com seu trabalho?

837
00:55:27,280 --> 00:55:29,794
Não é nossa culpa.
Não vamos deixar você ir.

838
00:55:29,880 --> 00:55:31,200
Charles Bronson é.

839
00:55:31,600 --> 00:55:34,991
- Posso conseguir uma coisa boa para você aqui.
- Encare isso, Frank. Você estragou tudo.

840
00:55:35,080 --> 00:55:37,720
Posso tirar Tom French do seu pé para sempre.

841
00:55:37,800 --> 00:55:40,076
Porque você está transando com a esposa dele?
Eu não acho.

842
00:55:41,240 --> 00:55:43,117
Há algum dinheiro
que temos que resolver.

843
00:55:43,200 --> 00:55:45,555
Oh sério?
Eu não teria pensado isso agora.

844
00:55:45,640 --> 00:55:47,597
Hah! Eu sei, eu sei, grande piada.

845
00:55:48,720 --> 00:55:51,109
Mas esta é a verdade. Eu posso nos resolver.

846
00:55:51,200 --> 00:55:52,998
(Suavemente) Bunny, posso falar com você um segundo?

847
00:55:53,080 --> 00:55:54,832
Quero dizer. Tudo o que preciso é de um telefone.

848
00:55:55,640 --> 00:55:58,553
Há duas coisas aqui.
Ele compra sua saída seja lá o que for,

849
00:55:59,040 --> 00:56:00,758
ele está certo. Nós vamos levar a porra da culpa.

850
00:56:02,120 --> 00:56:03,713
- Tudo o que todo mundo tem feito é...
- (Fioor rangendo)

851
00:56:04,320 --> 00:56:05,799
(Armas armadas)

852
00:56:09,800 --> 00:56:13,395
Mas nós nos agarramos a ele,
faça isso agora com ele, para que possamos ir embora.

853
00:56:13,800 --> 00:56:15,552
Porque French quer a sua parte.

854
00:56:19,200 --> 00:56:22,875
Eu digo, paramos de brincar
e use esse bastardo.

855
00:56:26,480 --> 00:56:28,391
- Para quem você quer ligar?
- Quem você acha?

856
00:56:28,880 --> 00:56:30,473
Isso me ajudaria, na verdade.

857
00:56:31,880 --> 00:56:35,077
Se eu conseguir alguém em meu nome,
que isso não é culpa minha...

858
00:56:36,840 --> 00:56:37,955
Eu tenho um celular.

859
00:56:38,400 --> 00:56:39,754
Eu não acredito nisso!

860
00:56:40,760 --> 00:56:41,909
Está no meu carro.

861
00:56:50,720 --> 00:56:52,074
Como você trouxe seu carro aqui?

862
00:56:52,160 --> 00:56:53,639
O que você quer dizer?

863
00:56:53,720 --> 00:56:55,074
Estamos estacionados do outro lado do pântano.

864
00:56:55,160 --> 00:56:56,878
Você estava na estrada secundária?

865
00:56:56,960 --> 00:57:00,032
Bem, é mais cênico, não é?
Dê a ele as chaves.

866
00:57:00,840 --> 00:57:01,955
Coloque-o na primeira classe.

867
00:57:04,520 --> 00:57:05,840
Entrem.

868
00:57:19,680 --> 00:57:23,833
(Frank) Eu tinha um prato.
Uma placa para imprimir um lado de uma nota de US$ 20.

869
00:57:24,840 --> 00:57:27,639
Comprei barato, anos atrás. Sabe o que quero dizer?

870
00:57:27,720 --> 00:57:29,996
Não é possível usar falsificações unilaterais.

871
00:57:30,520 --> 00:57:35,230
Então, desde então, tenho tentado ver se
Posso fazer com que qualquer um me leve para o outro lado.

872
00:57:35,440 --> 00:57:36,555
Para fazer as costas.

873
00:57:36,640 --> 00:57:38,313
Não poderia, poderia?

874
00:57:39,680 --> 00:57:43,116
Então, de repente,
Tom French fica do outro lado.

875
00:57:43,680 --> 00:57:46,832
Agora, volto com Tom French.
Costumávamos trabalhar juntos.

876
00:57:47,200 --> 00:57:48,759
- Então eu ofereço...
- Isto é com Sonny Mulligan?

877
00:57:48,920 --> 00:57:51,196
Ah, não, não. Isso foi há anos.

878
00:57:51,680 --> 00:57:53,273
Isso não tem nada a ver com Sonny.

879
00:57:53,360 --> 00:57:57,274
Eu e Tom French temos sido mais ou menos
fora de contato desde que Sonny foi embora.

880
00:57:57,640 --> 00:58:00,792
Tivemos uma briga
uma certa amiga.

881
00:58:01,520 --> 00:58:04,911
Eu ligo para ele.
Você sabe, deixe o passado passar.

882
00:58:05,000 --> 00:58:07,560
Eu me ofereci para comprar a parte dele,
você sabe, o outro prato.

883
00:58:09,560 --> 00:58:12,552
Tom French não aceita nada disso.
Ele é muito ganancioso.

884
00:58:12,640 --> 00:58:14,119
Ele quer os dois.

885
00:58:14,200 --> 00:58:17,272
E ele se oferece para comprar o meu
por cinco mil, eu lhe pergunto.

886
00:58:17,360 --> 00:58:18,759
Então, ele tem besteira agora, hein?

887
00:58:19,440 --> 00:58:23,559
Porque agora sabemos que o outro, pelo menos
existe, vale muito mais do que isso.

888
00:58:23,880 --> 00:58:27,396
Então, é como... eu perguntei sobre isso
Por tempo suficiente, vou vendê-lo.

889
00:58:28,320 --> 00:58:29,958
Mas não por cinco mil.

890
00:58:30,040 --> 00:58:32,031
Não há problema em encontrar um licitante com lance mais alto.

891
00:58:32,120 --> 00:58:34,589
Esse cara em Londres, 10 mil,
muito obrigado.

892
00:58:34,840 --> 00:58:38,037
Mas antes que eu possa ligar para esse outro cara,
Tom French me liga novamente.

893
00:58:38,960 --> 00:58:41,759
Ele encontrou um comprador para as duas placas.
100 mil.

894
00:58:41,840 --> 00:58:47,074
E ele pode me dar 25 adiantados
como um maldito gesto de boa vontade.

895
00:58:47,760 --> 00:58:49,273
Então eu digo: “OK”.

896
00:58:50,280 --> 00:58:52,954
Desde que a esposa dele traga o dinheiro.

897
00:58:53,960 --> 00:58:58,158
Então, lá estou eu, esperando em GIenwood,
para fazer o acordo com sua patroa,

898
00:58:58,240 --> 00:59:00,880
- e ela nunca aparece.
- Espere um minuto, espere um minuto! O que?

899
00:59:01,760 --> 00:59:04,070
- O que você quer dizer com "O quê?"
- O que você acha que quero dizer? Quero dizer, o quê?

900
00:59:05,160 --> 00:59:06,480
O que? Você quer dizer a coisa toda, o quê?

901
00:59:06,920 --> 00:59:09,719
(Zombando) É uma pergunta bastante simples.

902
00:59:10,520 --> 00:59:11,954
O que você está?

903
00:59:13,680 --> 00:59:15,353
O que você tem

904
00:59:16,240 --> 00:59:17,594
dessa vez?

905
00:59:22,640 --> 00:59:24,870
Seu maldito cérebro.

906
00:59:26,720 --> 00:59:28,233
(Telefone tocando)

907
00:59:35,920 --> 00:59:38,355
- Sr. French, por favor.
- (Homem) <i>Quem é?</i>

908
00:59:38,440 --> 00:59:39,555
Eita.

909
00:59:40,680 --> 00:59:41,875
(Francês) <i>Sim?</i>

910
00:59:41,960 --> 00:59:43,280
O amigo de Frank queria matá-lo.

911
00:59:45,120 --> 00:59:47,430
- Você ainda está com ele?
- <i>Sim.</i>

912
00:59:48,520 --> 00:59:49,590
O que você quer fazer?

913
00:59:50,760 --> 00:59:53,434
Faça um acordo onde ninguém seja morto,
se estiver tudo bem para você.

914
00:59:55,000 --> 00:59:58,152
Pergunte a Frank se ele quer fazer
o que Sonny poderia querer.

915
00:59:59,800 --> 01:00:02,235
Ele quer saber se você quer fazer
o que Sonny poderia querer.

916
01:00:02,680 --> 01:00:03,829
Quando?

917
01:00:05,680 --> 01:00:07,591
- Quando?
- Pela manhã.

918
01:00:08,600 --> 01:00:09,749
Ele saberá para onde ir.

919
01:00:10,560 --> 01:00:11,789
E o Antô?

920
01:00:12,760 --> 01:00:16,515
Quando nos encontrarmos,
ele vai ficar com a namorada.

921
01:00:52,040 --> 01:00:54,634
Como você vai pagar, Sr. Guinness?

922
01:00:55,880 --> 01:00:57,996
Dinheiro. Eu penso.

923
01:01:04,920 --> 01:01:06,240
Oh, meu Deus, meus caros!

924
01:01:06,320 --> 01:01:10,632
Eu teria pensado que nesta fase,
isso seria um pouco desnecessário.

925
01:01:10,720 --> 01:01:14,190
Mas nós realmente precisamos
uma pequena folga de você, Frank.

926
01:01:15,920 --> 01:01:18,514
E assim você pode descansar um pouco.

927
01:01:19,200 --> 01:01:21,077
Cuidado com a caixa, tanto faz.

928
01:01:21,520 --> 01:01:22,874
O que vocês estão fazendo, rapazes?

929
01:01:23,800 --> 01:01:25,393
Bem, seria uma pena
desperdiçar as instalações.

930
01:01:26,000 --> 01:01:27,399
E se eu precisar ir ao banheiro?

931
01:01:27,920 --> 01:01:30,719
Oh, você deveria ter ido antes de chegarmos.

932
01:02:06,240 --> 01:02:07,719
(abafado) Ugh!

933
01:02:09,680 --> 01:02:11,956
<i>Você se lembra,
quando conhecemos números complexos,</i>

934
01:02:12,040 --> 01:02:15,112
<i>dissemos que toda equação quadrática
tinha duas raízes?</i>

935
01:02:15,200 --> 01:02:17,191
<i>Neste programa,
vamos provar isso.</i>

936
01:02:17,360 --> 01:02:20,318
<i>Na verdade, vamos provar
algo muito mais ambicioso.</i>

937
01:02:20,400 --> 01:02:24,837
<i>Algo que atende pelo grande título de,
"O Teorema Fundamental da Álgebra."</i>

938
01:02:24,920 --> 01:02:25,990
(Gemidos)

939
01:02:26,080 --> 01:02:29,072
<i>Isso é um pouco complicado.
O que isso significa? Bem:.</i>

940
01:02:33,040 --> 01:02:34,713
Esse seu amigo, bom amigo, né?

941
01:02:35,800 --> 01:02:36,915
Sim.

942
01:02:38,400 --> 01:02:40,516
Melhor amigo desde que tínhamos seis anos.

943
01:02:42,880 --> 01:02:44,029
E...

944
01:02:45,800 --> 01:02:47,632
Bem, olha, ele é...

945
01:02:48,480 --> 01:02:50,710
Ele está saindo com uma garota com quem eu estava.

946
01:02:52,560 --> 01:02:53,880
É duro.

947
01:02:54,600 --> 01:02:56,910
Eu só quero acabar com isso.

948
01:02:58,040 --> 01:02:59,394
Fuja, sabe?

949
01:03:00,040 --> 01:03:02,429
- Para onde você iria então?
- Não sei.

950
01:03:04,240 --> 01:03:05,913
Estados. Não me importo.

951
01:03:06,520 --> 01:03:07,590
Oh, Estados é brilhante.

952
01:03:08,240 --> 01:03:10,197
- Você esteve lá?
- Sim.

953
01:03:10,680 --> 01:03:12,910
Não... Bom, só na televisão, sabe?

954
01:03:13,320 --> 01:03:14,799
Você é um maldito caçador.

955
01:03:19,600 --> 01:03:21,477
O que você pensa sobre isso? Amanhã?

956
01:03:21,560 --> 01:03:24,871
- Você está me perguntando?
- Não fique esperto. Vamos.

957
01:03:26,680 --> 01:03:28,717
Chance de descobrir o que...

958
01:03:29,880 --> 01:03:33,032
Única chance de sair
disso, pelo amor de Deus.

959
01:03:33,400 --> 01:03:34,674
Quero dizer, o que diabos estamos fazendo aqui?

960
01:03:35,640 --> 01:03:40,316
(Suspirando) Estamos cheios de medo
em alguma briga de gangster dos velhos tempos.

961
01:03:40,400 --> 01:03:43,392
"Estou montando sua esposa, você está usando minha peruca.

962
01:03:43,480 --> 01:03:47,633
"Eu tinha o pau do Sonny Mulligan na minha bunda
duas noites em uma armadilha em 1971."

963
01:03:47,720 --> 01:03:49,438
- Você sabe o que quero dizer?
- Sim.

964
01:03:49,760 --> 01:03:50,955
Seiva.

965
01:03:52,920 --> 01:03:55,070
- Você quer outro?
- Outro?

966
01:03:57,120 --> 01:03:59,760
Desculpe. Podemos pegar mais dois, por favor?

967
01:04:02,440 --> 01:04:03,794
- (grunhindo)
- (TV) <i>Então, para ver</i>

968
01:04:03,880 --> 01:04:07,760
<i>que tipo de imagem vamos precisar
para garantir, aqui está Colin.</i>

969
01:04:08,520 --> 01:04:11,273
<i>Bem, já temos
uma excelente imagem para números complexos,</i>

970
01:04:11,560 --> 01:04:13,597
<i>como pontos do plano complexo.</i>

971
01:04:14,320 --> 01:04:17,073
Eu não sou educado assim,
foda o dia todo, você sabe.

972
01:04:18,360 --> 01:04:19,794
Mas tenho uma teoria sobre as Senhoras.

973
01:04:21,480 --> 01:04:24,677
Então, um pássaro bonito,
andando por toda a sua vida,

974
01:04:25,160 --> 01:04:28,516
caras olhando para ela, vindo em cima dela,
tentando transar com ela, tipo.

975
01:04:28,600 --> 01:04:32,116
Em breve, ela terá a opinião
que a vida é cheia de romance.

976
01:04:32,360 --> 01:04:34,158
No trabalho, no pub.

977
01:04:34,840 --> 01:04:40,279
A vida é basicamente cheia de romance,
porra, você sabe, sexo.

978
01:04:40,480 --> 01:04:42,039
- Você sabe?
- Sim.

979
01:04:42,520 --> 01:04:43,749
É assim que ela vê a vida.

980
01:04:45,680 --> 01:04:47,671
Agora, um pássaro feio,

981
01:04:48,440 --> 01:04:50,078
passa pela vida mais equilibrado.

982
01:04:50,560 --> 01:04:53,234
Sem chance de dar uma volta, esquece.

983
01:04:53,840 --> 01:04:55,672
Perspectiva adequada, você sabe.

984
01:04:55,760 --> 01:04:57,478
Nós não vamos dar a volta,
tratando todo mundo

985
01:04:57,560 --> 01:04:59,915
Como se eu fosse algum tipo de vadia
quem não precisa se esforçar.

986
01:05:00,000 --> 01:05:04,233
Porque meus peitos
me dê uma licença para... Tanto faz.

987
01:05:05,360 --> 01:05:06,680
Você sabe o que eu quero dizer?

988
01:05:08,120 --> 01:05:09,235
Qual é o...

989
01:05:10,720 --> 01:05:13,519
Bem, você sabe,
Ainda estou trabalhando na teoria.

990
01:05:14,920 --> 01:05:16,911
Essa é a questão...

991
01:05:17,720 --> 01:05:19,757
Talvez pássaros feios sejam melhores.

992
01:05:29,880 --> 01:05:32,838
- Há quanto tempo você está casado?
- 12 anos.

993
01:05:37,800 --> 01:05:39,393
Sim, você sabe...

994
01:05:40,880 --> 01:05:42,951
Eu estava tentando... (Suspirando)

995
01:05:44,760 --> 01:05:46,034
Ela está hospedada na casa da irmã.

996
01:05:47,320 --> 01:05:48,640
Só por um tempinho.

997
01:05:51,440 --> 01:05:54,478
É aquela merda,
Idiota, assalto à mão armada.

998
01:05:55,120 --> 01:05:57,191
Eu fiz seis anos e meio.

999
01:05:57,280 --> 01:06:01,114
Você não pode, você sabe...
Você perde. Você perde um monte de...

1000
01:06:06,680 --> 01:06:08,956
Havia um... Havia um homem.

1001
01:06:10,800 --> 01:06:14,191
(Raargarganta) Um homem que eu compartilhei
uma cela com quatro ou três meses.

1002
01:06:15,760 --> 01:06:16,830
E...

1003
01:06:19,880 --> 01:06:21,393
O que aconteceu...

1004
01:06:22,080 --> 01:06:24,196
E não estava cheio...

1005
01:06:27,120 --> 01:06:29,589
Estou sendo franco com você aqui, agora.

1006
01:06:32,000 --> 01:06:35,118
Não é tão franco.
Tipo, não o Frank lá em cima, Frank.

1007
01:06:40,080 --> 01:06:41,593
Eu não sou bicha, você sabe.

1008
01:06:43,600 --> 01:06:46,160
Mas Tom French disse que vai contar e...

1009
01:06:47,080 --> 01:06:48,832
E minha esposa não sabe.

1010
01:06:49,600 --> 01:06:52,399
E isso vai rasgar, isso vai estragar tudo.

1011
01:06:54,280 --> 01:06:57,352
- Eu não contei a ninguém sobre isso.
- Não se preocupe com isso.

1012
01:07:01,480 --> 01:07:03,118
Ah, eu não sei.

1013
01:07:04,040 --> 01:07:08,955
Às vezes sinto como se aquela boceta fosse tudo
sobre mim. Tudo sobre a porra do lugar.

1014
01:07:15,600 --> 01:07:18,160
(música de rock suave tocando)

1015
01:07:27,240 --> 01:07:28,674
Já faz algum tempo?

1016
01:07:29,960 --> 01:07:31,758
Só estou fora dois dias, cara.

1017
01:07:33,920 --> 01:07:36,753
Mas se seus olhos saíssem tão rápido
então você vai tirar os óculos, eu gosto.

1018
01:07:37,320 --> 01:07:38,469
Sim?

1019
01:07:44,200 --> 01:07:46,794
- Uau! O que você está fazendo?
- O que você acha que estou fazendo?

1020
01:07:47,640 --> 01:07:49,039
Ah, coelhinho!

1021
01:07:49,840 --> 01:07:51,877
(Música rock alta tocando)

1022
01:08:12,240 --> 01:08:13,389
Você sempre conversa?

1023
01:08:15,720 --> 01:08:16,755
Sim.

1024
01:08:17,720 --> 01:08:19,119
O que você diz?

1025
01:08:20,600 --> 01:08:22,193
Eu digo coisas como,

1026
01:08:23,200 --> 01:08:24,952
"Vamos às lojas?"

1027
01:08:25,320 --> 01:08:26,913
Esse tipo de coisa.

1028
01:08:30,560 --> 01:08:32,437
Você está com medo que eu descubra alguma coisa.

1029
01:08:34,360 --> 01:08:37,034
- Sim?
- Vou pegar uma coisa com você.

1030
01:08:37,920 --> 01:08:39,149
Não é isso?

1031
01:08:40,360 --> 01:08:41,680
Porque você sabe,
Eu já tenho algo.

1032
01:08:43,640 --> 01:08:45,950
Sim? O que você tem?

1033
01:08:48,360 --> 01:08:50,829
Aperte o meu polegar o mais forte que puder.

1034
01:08:54,480 --> 01:08:55,879
O mais forte que puder.

1035
01:08:56,480 --> 01:08:59,199
OK. Agora aperte com a outra mão.

1036
01:09:03,720 --> 01:09:04,755
Agora...

1037
01:09:04,840 --> 01:09:05,830
O quê?

1038
01:09:05,920 --> 01:09:06,990
Eu sei algo sobre você.

1039
01:09:07,360 --> 01:09:08,350
O que?

1040
01:09:09,280 --> 01:09:10,429
Eu sei com que mão você se masturba.

1041
01:09:12,640 --> 01:09:13,630
(risos)

1042
01:09:14,560 --> 01:09:16,233
Você inventou isso?

1043
01:09:16,320 --> 01:09:17,355
Vocês estão todos envergonhados?

1044
01:09:17,600 --> 01:09:18,795
Sim.

1045
01:09:19,360 --> 01:09:20,873
Claro, estou envergonhado.

1046
01:09:22,640 --> 01:09:23,755
Combina com você.

1047
01:09:25,880 --> 01:09:27,029
(Suspiros)

1048
01:09:28,280 --> 01:09:30,112
Caramba, Bun, ela precisa se locomover.

1049
01:09:31,520 --> 01:09:33,511
Seu bastardo sujo.

1050
01:09:35,000 --> 01:09:36,320
Como seria isso?

1051
01:09:36,880 --> 01:09:39,633
Se eu te visse pela manhã,
você sabe, Frank e tudo.

1052
01:09:40,880 --> 01:09:42,393
Você deixa Frank comigo.

1053
01:09:42,480 --> 01:09:43,754
Você é uma estrela.

1054
01:09:45,600 --> 01:09:47,113
Então, está ficando de pau duro agora?

1055
01:09:47,200 --> 01:09:48,713
Não olhe para isso!

1056
01:09:48,800 --> 01:09:50,791
É muito grande para um jovem da sua idade.

1057
01:09:50,880 --> 01:09:52,234
Deixe-me em paz.

1058
01:09:52,760 --> 01:09:54,034
Vá para Frank.

1059
01:09:55,200 --> 01:09:56,759
Não machuque a pobre garota agora.

1060
01:09:57,960 --> 01:09:59,553
(fechando) Ahh! Foda-se!

1061
01:09:59,640 --> 01:10:00,630
(Gemidos)

1062
01:10:02,000 --> 01:10:04,389
♪ <i>Gosto do jeito que você me emociona</i>

1063
01:10:07,520 --> 01:10:11,036
♪ <i>E sei que você vai me mudar</i>

1064
01:10:13,840 --> 01:10:18,232
<i>♪ Não me deixe cair</i>

1065
01:10:20,000 --> 01:10:23,755
<i>♪ Não me deixe cair</i>

1066
01:10:26,800 --> 01:10:29,952
♪ <i>E eu adoro o jeito que você me diverte</i>

1067
01:10:32,560 --> 01:10:36,997
♪ <i>E sei que você vai usá-lo</i>

1068
01:10:38,880 --> 01:10:40,075
(Gemendo)

1069
01:10:40,640 --> 01:10:41,869
(Metal tilinta)

1070
01:10:42,440 --> 01:10:43,475
O que há de errado?

1071
01:10:43,560 --> 01:10:44,595
(Silêncio)

1072
01:10:44,760 --> 01:10:48,310
<i>♪ Não me deixe cair</i>

1073
01:10:50,880 --> 01:10:54,271
<i>♪ Você não sabe como
você me causou dor</i>

1074
01:10:55,640 --> 01:10:57,153
Ah, aí está você. Boa noite, agora.

1075
01:11:03,280 --> 01:11:07,035
♪ <i>Deixe-me a paz que encontrei</i>

1076
01:11:07,280 --> 01:11:08,429
(Gemendo)

1077
01:11:11,640 --> 01:11:13,153
(Risos) Doce Jesus.

1078
01:11:13,240 --> 01:11:14,878
Yeah, yeah.

1079
01:11:15,480 --> 01:11:16,675
(ofegante)

1080
01:11:17,560 --> 01:11:18,630
(Gemendo)

1081
01:11:20,600 --> 01:11:21,749
(Gemendo)

1082
01:11:22,600 --> 01:11:26,355
♪ <i>E sei que você vai me assombrar</i>

1083
01:11:28,440 --> 01:11:29,760
(Telefone tocando)

1084
01:11:29,840 --> 01:11:32,593
<i>♪ Não me deixe cair</i>

1085
01:11:33,840 --> 01:11:35,069
(Tocando)

1086
01:11:35,160 --> 01:11:38,357
♪ <i>Não me deixe cair</i> ♪

1087
01:11:42,320 --> 01:11:43,640
(Continua tocando)

1088
01:11:58,560 --> 01:12:01,518
Levei meu pai para tomar algumas bebidas
uma noite, no ano passado...

1089
01:12:05,520 --> 01:12:07,238
E ele foi toda a sua vida...

1090
01:12:08,360 --> 01:12:10,590
Enfisema. Não foi possível funcionar.

1091
01:12:14,280 --> 01:12:15,839
Ele simplesmente adorou sua bebida...

1092
01:12:17,720 --> 01:12:20,758
Mas um bebedor terrível e bagunceiro.

1093
01:12:24,640 --> 01:12:27,871
E então, eu o tirei,
Devolvi algumas colheres.

1094
01:12:30,280 --> 01:12:33,716
E eu estava voltando para casa com ele
quando vimos isso...

1095
01:12:35,120 --> 01:12:38,351
Esses caras invadiram uma loja.

1096
01:12:38,440 --> 01:12:40,317
Armas indo, os trabalhos.

1097
01:12:43,200 --> 01:12:47,990
Eles pegaram hi-fis e tudo isso,
entraram no carro e foram embora.

1098
01:12:50,160 --> 01:12:54,552
E esse idiota ao meu lado
diz que quer um vídeo.

1099
01:12:56,760 --> 01:12:57,955
Entra na loja,

1100
01:12:58,320 --> 01:13:01,472
pega um, e eu estava tentando
para fazê-lo largar

1101
01:13:02,080 --> 01:13:04,515
quando a polícia chegou
e nos prendeu pelos kecks.

1102
01:13:06,880 --> 01:13:09,918
E eu disse que tinha feito isso.

1103
01:13:11,040 --> 01:13:12,030
Por que?

1104
01:13:16,000 --> 01:13:19,038
Ele era eu, pai...

1105
01:13:20,680 --> 01:13:21,750
Você sabe?

1106
01:13:23,320 --> 01:13:24,833
Ele não poderia ter...

1107
01:13:27,520 --> 01:13:29,033
Então, eu disse que era eu.

1108
01:13:31,240 --> 01:13:33,629
Subiu diante dessa besteira de juiz.

1109
01:13:34,400 --> 01:13:36,073
Me mandou para cá por oito meses.

1110
01:13:37,720 --> 01:13:40,838
E então, duas semanas depois, recebi uma notícia.

1111
01:13:41,880 --> 01:13:43,439
O velho chutou mesmo assim.

1112
01:13:45,320 --> 01:13:46,913
Perder tempo, porra.

1113
01:13:52,040 --> 01:13:54,998
Você sabe, eu estava me dando bem
comigo namorada.

1114
01:13:57,080 --> 01:13:58,400
Nós planejamos...

1115
01:14:01,320 --> 01:14:03,391
E não conseguimos isso por minha causa.

1116
01:14:04,280 --> 01:14:07,432
Então foi assim que perdi minha namorada.

1117
01:14:07,520 --> 01:14:08,715
Você não contou a verdade a ela?

1118
01:14:09,800 --> 01:14:11,029
Não.

1119
01:14:12,160 --> 01:14:14,037
E culpar um pobre sujeito morto?

1120
01:14:14,440 --> 01:14:15,714
Isso é pior.

1121
01:14:17,200 --> 01:14:19,077
Não, eu me comprometi.

1122
01:14:19,880 --> 01:14:20,995
De cabeça baixa

1123
01:14:22,040 --> 01:14:23,439
e agora estou fora.

1124
01:14:24,120 --> 01:14:25,349
Sim.

1125
01:14:26,360 --> 01:14:28,033
Você está foragido. (risos)

1126
01:14:45,360 --> 01:14:46,509
(Gemidos)

1127
01:14:48,760 --> 01:14:49,875
Ah, merda!

1128
01:15:06,920 --> 01:15:08,354
O que você estava fazendo?

1129
01:15:09,160 --> 01:15:10,150
O mesmo que você.

1130
01:15:16,000 --> 01:15:17,513
Com licença. Com licença.

1131
01:15:17,720 --> 01:15:19,119
Desculpe, amor. Estamos com pressa.

1132
01:15:19,200 --> 01:15:20,838
- Você poderia pagar sua conta, por favor?
- É pago antecipadamente.

1133
01:15:20,920 --> 01:15:22,194
Isto são telefonemas.

1134
01:15:22,920 --> 01:15:23,910
Desculpe?

1135
01:15:24,000 --> 01:15:25,911
Há três telefonemas
feito do seu quarto.

1136
01:15:26,680 --> 01:15:29,320
Aquela maldita boca de motor. Porra...

1137
01:15:29,400 --> 01:15:30,435
Não vamos pagar pelas ligações dele.

1138
01:15:30,640 --> 01:15:31,630
Eu não estou pagando.

1139
01:15:32,400 --> 01:15:33,470
- Quanto isso custa?
- 2,80.

1140
01:15:33,560 --> 01:15:34,880
Porra barata...

1141
01:15:34,960 --> 01:15:36,109
Eu poderia consultar isso?

1142
01:15:36,480 --> 01:15:38,676
- Claro.
- Vamos, rápido. Você não vai pagar...

1143
01:15:38,760 --> 01:15:39,795
Só quero dar uma olhada nos números.

1144
01:15:39,880 --> 01:15:40,870
Não temos tempo para isso.

1145
01:15:40,960 --> 01:15:42,075
Vou demorar um segundo.

1146
01:15:42,200 --> 01:15:43,270
Tudo certo.

1147
01:15:43,360 --> 01:15:46,193
Duas chamadas locais e uma...
É um número de Cork.

1148
01:15:46,360 --> 01:15:48,078
Certo. Ele está em Cork. Vamos.

1149
01:15:48,160 --> 01:15:49,594
Você reconhece esses números locais?

1150
01:15:49,680 --> 01:15:50,795
Esta é uma empresa de táxi local...

1151
01:15:51,240 --> 01:15:53,436
- Você vem?
- E isso, eu acho

1152
01:15:53,520 --> 01:15:54,715
é o SIieve NaVogue.

1153
01:15:54,800 --> 01:15:56,950
É um hotel a cerca de oito quilômetros de distância.
Em direção a Mullingar.

1154
01:15:58,600 --> 01:15:59,954
Nós vamos matá-lo.

1155
01:16:17,880 --> 01:16:19,029
Assim.

1156
01:16:23,080 --> 01:16:24,150
(Murmurando)

1157
01:16:26,080 --> 01:16:27,070
(Coelho) Pat Shanks.

1158
01:16:28,840 --> 01:16:29,830
BA

1159
01:16:30,720 --> 01:16:32,279
(Gemendo)

1160
01:16:36,600 --> 01:16:37,749
(Suspirando)

1161
01:16:44,880 --> 01:16:45,870
(Baque)

1162
01:16:46,040 --> 01:16:47,189
(Exclama)

1163
01:16:47,360 --> 01:16:51,149
Agora, você é um idiota de boca aberta.

1164
01:16:51,800 --> 01:16:54,679
Você quer me contar tudo sobre seu bacharelado?
BA, sim?

1165
01:16:54,760 --> 01:16:57,320
Bem, eu sou o professor F. Kelly, porra,

1166
01:16:57,400 --> 01:17:01,030
e estou aqui para lhe dar uma palestra
em ferimentos de bala no rosto.

1167
01:17:01,280 --> 01:17:02,600
Seu sorrateiro, seu maldito...

1168
01:17:03,960 --> 01:17:05,359
no banho, cara.

1169
01:17:05,680 --> 01:17:07,671
Agora, estou tão perto
apenas para me livrar de você.

1170
01:17:07,760 --> 01:17:08,750
Você sabe o que quero dizer?

1171
01:17:08,840 --> 01:17:13,630
Agora, levante-se e vista suas roupas, você
Toby, pouco sem pau, mentiroso, filho da puta.

1172
01:17:13,720 --> 01:17:14,755
Vamos!

1173
01:17:22,520 --> 01:17:23,999
- Não, você não fez.
- Não ligue para ele.

1174
01:17:24,080 --> 01:17:25,479
Vista-se. Vamos.

1175
01:17:25,560 --> 01:17:27,198
- Dê-nos uma chance.
- Foda-se.

1176
01:17:27,280 --> 01:17:29,476
Vista suas roupas, sim?
Você está me deixando doente!

1177
01:17:30,480 --> 01:17:31,470
(Coelho) Vamos.

1178
01:17:33,080 --> 01:17:34,070
Eles estão aqui.

1179
01:17:38,240 --> 01:17:39,230
(Homem) Com licença.

1180
01:18:16,360 --> 01:18:18,158
(Mulher) Fiquei um tempo paralisada...

1181
01:18:23,240 --> 01:18:24,958
Mesa para três, por favor, perto da janela.

1182
01:18:29,080 --> 01:18:30,559
- (chocalho da louça)
- Obrigado.

1183
01:18:31,360 --> 01:18:32,509
(Louças quebrando)

1184
01:18:40,120 --> 01:18:41,190
(Louças quebrando)

1185
01:18:44,800 --> 01:18:46,279
Vamos, Frank. Você sabe o que fazer.

1186
01:18:46,360 --> 01:18:47,509
Ah, que merda.

1187
01:18:48,360 --> 01:18:49,555
Espero que você esteja doente aí.

1188
01:18:52,400 --> 01:18:53,435
Coelhinho...

1189
01:18:53,720 --> 01:18:55,233
- (Coelhinho) Coloque algo na cabeça deles.
- (Idiota) O quê?

1190
01:18:55,320 --> 01:18:56,310
- Você pegou sua arma?
- Sim.

1191
01:18:56,400 --> 01:18:57,754
- Atire.
- O que?

1192
01:18:57,840 --> 01:18:58,910
Dispare essa porra.

1193
01:19:01,880 --> 01:19:02,870
Entrem!

1194
01:19:04,600 --> 01:19:06,238
- (pneus cantando)
- (Coelhinho) Vamos, vamos, vamos.

1195
01:19:09,760 --> 01:19:10,989
(pneus cantando)

1196
01:19:15,960 --> 01:19:16,950
(Coelhinho) Eles virão.

1197
01:19:17,040 --> 01:19:18,235
- Você está fora?
- O que?

1198
01:19:18,320 --> 01:19:19,435
Você está fora? Você está sem munição?

1199
01:19:20,160 --> 01:19:21,275
- Sim.
- Tudo bem.

1200
01:19:21,360 --> 01:19:22,350
É melhor aceitar isso.

1201
01:19:23,040 --> 01:19:24,519
Ah, meu Deus, Bun.
Vamos, não posso fazer isso.

1202
01:19:25,040 --> 01:19:26,474
Não é nada. É só para afastá-los.

1203
01:19:26,560 --> 01:19:28,278
Mas eu não quero.
E se eu bater em alguma coisa?

1204
01:19:28,360 --> 01:19:30,033
É apenas um aviso, Git. Não é nada.

1205
01:19:31,080 --> 01:19:32,400
Meu Deus, Coelhinho.

1206
01:19:32,800 --> 01:19:34,996
(Coelhinho) Tudo bem. Eles estão vindo.

1207
01:19:35,480 --> 01:19:36,629
Apenas faça o que você fez
no estacionamento, certo?

1208
01:19:37,160 --> 01:19:38,480
Apenas faça o que você fez.

1209
01:19:39,800 --> 01:19:41,234
(Coelhinho) Você vai fazer isso.

1210
01:19:41,960 --> 01:19:43,109
(pneus cantando)

1211
01:19:45,240 --> 01:19:46,719
Jesus Cristo, Git! Você vem?

1212
01:19:47,000 --> 01:19:48,320
Eles vão matar todos nós.

1213
01:19:48,400 --> 01:19:50,471
Você não precisa matar
eles, pelo amor de Deus!

1214
01:19:50,560 --> 01:19:52,631
Basta atirar neles. Por favor!

1215
01:19:59,040 --> 01:20:00,030
O que você está fazendo?

1216
01:20:01,920 --> 01:20:03,319
O que você está fazendo aí? Vamos!

1217
01:20:22,360 --> 01:20:23,509
(Exclamando)

1218
01:20:24,320 --> 01:20:25,549
(Coelhinho exclama)

1219
01:20:29,400 --> 01:20:30,993
Foi um bom tiro.

1220
01:20:31,560 --> 01:20:34,916
Agora, não se preocupe em se estabelecer. Nós vamos
resolva isso quando tudo acabar, certo?

1221
01:20:35,000 --> 01:20:35,990
Huh?

1222
01:20:36,240 --> 01:20:37,310
Você sabe, o que combinamos.

1223
01:20:37,960 --> 01:20:38,950
Sobre o quê?

1224
01:20:40,360 --> 01:20:42,112
Ah, não me faça fazer isso.

1225
01:20:42,200 --> 01:20:45,033
Você paga o que atira. 600.

1226
01:20:46,360 --> 01:20:47,350
Você está brincando?

1227
01:20:48,000 --> 01:20:49,673
Por que eu iria brincar
sobre algo assim?

1228
01:20:49,760 --> 01:20:51,512
Eu só faço uma piada
quando é realmente engraçado.

1229
01:20:51,760 --> 01:20:53,990
- Você deveria saber disso sobre mim.
- Mas você estava me dizendo para atirar.

1230
01:20:54,080 --> 01:20:57,391
Não. Eu estava dizendo para você fazer
qual era a coisa certa naquela situação.

1231
01:20:57,480 --> 01:20:59,073
- Qual era a coisa certa.
- Para disparar a arma.

1232
01:20:59,480 --> 01:21:02,518
Foi assim que aconteceu a coisa certa,
mas isso não afeta nosso acordo.

1233
01:21:03,480 --> 01:21:05,437
No qual você entrou livremente.

1234
01:21:07,320 --> 01:21:10,199
Olha, eu não quero te ensinar
sobre ética acima de tudo o mais.

1235
01:21:10,280 --> 01:21:13,079
Por favor, não me obrigue a fazer isso. OK?

1236
01:21:15,200 --> 01:21:16,349
OK?

1237
01:21:19,680 --> 01:21:21,432
Outra coisa que você poderia fazer
foi comprar a arma de mim.

1238
01:21:23,840 --> 01:21:25,194
Setecentos.

1239
01:21:25,800 --> 01:21:27,473
E não vou cobrar por disparar o meu.

1240
01:21:30,920 --> 01:21:32,069
Tudo certo?

1241
01:21:35,320 --> 01:21:36,390
OK?

1242
01:21:39,520 --> 01:21:43,479
<i>♪ Você espera por aquele</i>

1243
01:21:48,160 --> 01:21:53,075
<i>♪Seus sapatos são feitos de videira</i>

1244
01:21:53,200 --> 01:21:57,433
<i>♪ Você traz paz de espírito</i>

1245
01:21:57,960 --> 01:22:02,272
♪ <i>Se você parece solitário</i>

1246
01:22:04,240 --> 01:22:08,359
♪ <i>Tem um anjo
olhando por cima do ombro</i>

1247
01:22:10,320 --> 01:22:13,312
<i>♪ Fazendo planos para o futuro</i>

1248
01:22:14,080 --> 01:22:16,640
♪ <i>Posso ver todos agora ♪</i>

1249
01:22:18,640 --> 01:22:21,314
Rapazes, estou sentado no vidro.

1250
01:22:22,840 --> 01:22:23,955
Parecia um pouco cabeludo lá atrás.

1251
01:22:27,320 --> 01:22:28,993
Você não está falando comigo?

1252
01:22:30,320 --> 01:22:32,391
Sim. Eu posso entender isso.

1253
01:22:35,320 --> 01:22:36,879
Não queria te decepcionar.

1254
01:22:37,800 --> 01:22:38,915
Mas um homem estava tentando me matar.

1255
01:22:39,800 --> 01:22:41,120
Qualquer um pode entrar em pânico.

1256
01:22:41,920 --> 01:22:43,319
(Suspiros)

1257
01:22:43,400 --> 01:22:44,799
Eu nunca quis causar problemas, mas...

1258
01:22:46,640 --> 01:22:48,597
A vida é assim, sabe?

1259
01:22:49,920 --> 01:22:51,399
Há todo tipo de coisa.

1260
01:22:54,480 --> 01:22:55,879
Temos que caminhar daqui.

1261
01:23:06,720 --> 01:23:08,074
O que é isso?

1262
01:23:08,280 --> 01:23:10,954
Eu e Tom francês
tem coisas escondidas nesta floresta.

1263
01:23:12,520 --> 01:23:14,272
E é para isso que estamos aqui.

1264
01:23:15,800 --> 01:23:17,632
Essa é a beleza simples disso.

1265
01:23:19,200 --> 01:23:20,349
É isso.

1266
01:23:25,880 --> 01:23:26,950
(Coelho) Onde ele está?

1267
01:23:27,040 --> 01:23:28,269
(Frank) Aqui.

1268
01:23:29,320 --> 01:23:30,469
Você está ficando nervoso?

1269
01:23:30,560 --> 01:23:32,392
Não, não estou ficando nervoso.

1270
01:23:35,480 --> 01:23:37,437
Aqui. Isso vai matar o tempo.

1271
01:23:38,080 --> 01:23:39,275
Aperte o mais forte que puder.

1272
01:23:41,120 --> 01:23:42,554
- Perdão?
- O que?

1273
01:23:42,960 --> 01:23:45,520
Aperte o mais forte que puder.
Eu não vou te machucar.

1274
01:23:47,480 --> 01:23:50,279
Ah, Jesus! O mais difícil que puder. Vamos.

1275
01:23:51,240 --> 01:23:52,469
Certo. Agora o outro.

1276
01:23:52,560 --> 01:23:53,550
Outro polegar.

1277
01:23:54,840 --> 01:23:56,990
Não, o outro polegar não, seu maldito...

1278
01:23:57,080 --> 01:23:58,195
Meu... Faça a mão.

1279
01:23:58,640 --> 01:23:59,789
Eu farei isso, sim.

1280
01:24:01,360 --> 01:24:03,670
Tudo certo. Eu sei algo sobre você agora.

1281
01:24:03,760 --> 01:24:05,319
- Oh sim?
- Oh sim.

1282
01:24:06,400 --> 01:24:08,914
O que você sabe?
O que você acha que sabe?

1283
01:24:09,080 --> 01:24:10,070
- Desgraçado.
- (risos)

1284
01:24:10,640 --> 01:24:12,313
Tenho que acordar muito mais cedo do que isso
para me pegar.

1285
01:24:13,200 --> 01:24:14,759
Você nunca ouviu isso antes.

1286
01:24:33,880 --> 01:24:35,678
Você é um idiota, sabia disso?

1287
01:24:35,880 --> 01:24:36,870
Eu sei tudo.

1288
01:24:38,360 --> 01:24:40,351
Provavelmente pague o que lhe é devido agora.

1289
01:24:47,000 --> 01:24:47,990
(Francês) Coelho.

1290
01:24:48,360 --> 01:24:49,350
Tom.

1291
01:24:52,080 --> 01:24:53,195
Olá, Git.

1292
01:24:54,840 --> 01:24:56,114
Belos dias?

1293
01:24:58,000 --> 01:24:59,877
Quando você faz o que quer que seja,

1294
01:25:00,800 --> 01:25:01,995
podemos desistir?

1295
01:25:03,120 --> 01:25:04,793
Anto já foi para casa.

1296
01:25:06,440 --> 01:25:07,669
OK?

1297
01:25:07,760 --> 01:25:09,080
E eu e você?

1298
01:25:11,280 --> 01:25:13,032
Veremos como vão as coisas.

1299
01:25:14,680 --> 01:25:16,079
Isso é tão bom quanto minhas promessas podem ser.

1300
01:25:17,920 --> 01:25:19,115
(Francês) Tudo certo, Frank?

1301
01:25:19,200 --> 01:25:20,634
Promessas... É você?

1302
01:25:21,720 --> 01:25:24,155
Bem, a questão é, Iads,
não estamos aqui para...

1303
01:25:24,720 --> 01:25:27,712
Fodendo minha fibra moral.

1304
01:25:29,920 --> 01:25:31,035
Por que você iria querer fazer isso?

1305
01:25:31,720 --> 01:25:33,313
Desde que esteja feito, estou tranquilo.

1306
01:25:34,040 --> 01:25:35,599
Por que Git não vem comigo?

1307
01:25:36,280 --> 01:25:37,509
Eu não estou armado.

1308
01:25:38,920 --> 01:25:42,800
Vou até deixar o Bunny me revistar
se ele prometer não gostar muito.

1309
01:25:45,120 --> 01:25:46,599
Desculpe, você não gostou disso.

1310
01:25:50,880 --> 01:25:52,279
- Tudo certo?
- Sim.

1311
01:25:53,120 --> 01:25:55,953
Tudo certo. Levaremos cinco minutos.

1312
01:25:56,640 --> 01:25:57,630
Eita.

1313
01:26:06,080 --> 01:26:07,798
Isso é sobre pratos?

1314
01:26:07,880 --> 01:26:09,837
Ah, os famosos pratos.

1315
01:26:10,800 --> 01:26:14,680
Frank é um cara legal
mas você não pode acreditar em uma palavra do que ele diz.

1316
01:26:15,400 --> 01:26:17,994
Então, você aprende a odiá-lo para o seu próprio bem.

1317
01:26:19,800 --> 01:26:22,076
Ele disse algo sobre sua esposa.

1318
01:26:24,200 --> 01:26:25,634
Eu não quero ser rude

1319
01:26:27,160 --> 01:26:28,992
mas isso é entre eu e ela.

1320
01:26:43,440 --> 01:26:44,839
(Francês) É isso.

1321
01:26:45,240 --> 01:26:46,958
Estou fodido se estou cavando.

1322
01:26:47,040 --> 01:26:48,678
Você é jovem. Dê-nos um cigarro.

1323
01:26:50,840 --> 01:26:51,830
O que é?

1324
01:26:52,440 --> 01:26:54,431
Cerca de meio metro abaixo está uma mala.

1325
01:26:58,720 --> 01:26:59,835
(Expira)

1326
01:27:02,520 --> 01:27:04,750
Você costumava sair com Sabrina Bradley,
não foi?

1327
01:27:08,960 --> 01:27:10,792
Eu a conheço desde toda a vida,
você sabe disso?

1328
01:27:10,880 --> 01:27:12,393
(Continua cavando)

1329
01:27:12,480 --> 01:27:14,710
Ela costumava entrar com
seus shortinhos...

1330
01:27:16,080 --> 01:27:17,514
Pernas magras...

1331
01:27:20,200 --> 01:27:21,679
A criança cresce,

1332
01:27:22,600 --> 01:27:24,511
entra no mundo adulto...

1333
01:27:26,760 --> 01:27:28,956
Comportando-se como um adulto... (expira)

1334
01:27:31,320 --> 01:27:32,799
Gosta muito dela.

1335
01:27:34,760 --> 01:27:37,354
Ela sempre teve uma consideração sorrateira por mim.

1336
01:27:39,200 --> 01:27:40,429
Eu duvido.

1337
01:27:43,920 --> 01:27:44,990
Acertou um nervo aí?

1338
01:27:48,960 --> 01:27:51,554
Você é meio excêntrico, não é?

1339
01:27:51,640 --> 01:27:52,869
Você é apenas...

1340
01:27:54,360 --> 01:27:55,680
Você não fala com ninguém.

1341
01:27:57,520 --> 01:27:58,669
O que você faz?

1342
01:27:59,920 --> 01:28:01,399
O que há em sua vida?

1343
01:28:02,400 --> 01:28:03,390
Coisas assim?

1344
01:28:03,880 --> 01:28:05,598
Só estou tentando ficar fora do caminho.

1345
01:28:06,760 --> 01:28:08,319
É aí que você está errado, entende?

1346
01:28:08,800 --> 01:28:11,155
Você precisa de pessoas fazendo favores e essas coisas.

1347
01:28:12,560 --> 01:28:14,312
Você deveria estar trabalhando para mim
há muito tempo.

1348
01:28:14,400 --> 01:28:15,720
Bando de idiotas que eu tenho.

1349
01:28:16,480 --> 01:28:17,709
Eu não trabalho para você.

1350
01:28:19,360 --> 01:28:20,919
País livre. (Expira)

1351
01:28:23,560 --> 01:28:25,790
Ta-tan. Agora, lembre-se disso.

1352
01:28:27,720 --> 01:28:29,518
Isso é o mais perto que os Iosers chegam

1353
01:28:29,720 --> 01:28:30,755
para esse tipo de dinheiro.

1354
01:28:35,040 --> 01:28:37,236
Você poderia calar a boca?

1355
01:28:37,320 --> 01:28:40,472
Você é como um maldito... Jesus! Porra...

1356
01:28:42,600 --> 01:28:45,319
Boa forma, Frank. Sim.

1357
01:28:46,320 --> 01:28:47,640
Ninguém fala mais.

1358
01:28:49,960 --> 01:28:52,998
Eles iriam construir
por aqui há alguns anos, Frank.

1359
01:28:53,360 --> 01:28:54,714
Isso teria abalado você.

1360
01:28:55,200 --> 01:28:58,079
Ah, ainda olho o sorteio.
É apenas gás, realmente é.

1361
01:28:59,120 --> 01:29:00,519
Espero que seus Iads
estão prestando atenção nisso.

1362
01:29:00,600 --> 01:29:01,999
Veja o que o dinheiro faz com as pessoas.

1363
01:29:02,080 --> 01:29:03,354
Perseguindo uma parte.

1364
01:29:03,440 --> 01:29:06,478
Nunca conheci dinheiro para unir as pessoas,
e essa é a verdade.

1365
01:29:06,920 --> 01:29:09,912
(Francês) Agora, essa é uma combinação estranha,
Frank. Você e a verdade.

1366
01:29:18,360 --> 01:29:19,475
É isso?

1367
01:29:23,080 --> 01:29:24,400
Eu não cavo.

1368
01:29:24,960 --> 01:29:26,280
Git está com a pá.

1369
01:29:28,880 --> 01:29:30,154
Está muito abaixo?

1370
01:29:30,920 --> 01:29:32,149
Não, não é longe.

1371
01:29:52,680 --> 01:29:54,159
(Frank) Então, tudo resolvido, né?

1372
01:29:58,000 --> 01:29:59,638
Tem alguma coisa aqui.

1373
01:29:59,720 --> 01:30:00,915
(Frank) Isso mesmo.

1374
01:30:09,640 --> 01:30:10,914
Há algo mais aqui.

1375
01:30:19,080 --> 01:30:20,229
(Coelhinho) Ah, Jesus!

1376
01:30:25,920 --> 01:30:26,910
(Frank) É isso então.

1377
01:30:29,000 --> 01:30:30,229
(Francês) Sonny Mulligan.

1378
01:30:32,120 --> 01:30:33,349
(Coelhinho) O que aconteceu?

1379
01:30:34,640 --> 01:30:35,675
Dinheiro.

1380
01:30:36,400 --> 01:30:37,834
CIash de personalidades.

1381
01:30:38,440 --> 01:30:39,430
Não com Sonny.

1382
01:30:40,440 --> 01:30:41,635
Não.

1383
01:30:42,680 --> 01:30:44,034
Sonny era um cavalheiro.

1384
01:30:46,160 --> 01:30:47,833
- (Exclamando)
- (Música tocando no rádio)

1385
01:30:47,920 --> 01:30:49,433
Maldito dinheiro!

1386
01:30:50,040 --> 01:30:52,634
(Francês) <i>As placas falsificadas
eram o plano de aposentadoria de Sonny.</i>

1387
01:30:52,720 --> 01:30:54,438
<i>As melhores placas já feitas.</i>

1388
01:30:54,520 --> 01:30:56,238
<i>Artesanato nunca visto como este.</i>

1389
01:30:57,360 --> 01:30:59,431
<i>Ele os contratou dos meninos grandes
do outro lado da água</i>

1390
01:30:59,520 --> 01:31:02,160
<i>com a condição de que ele não imprimisse
mais de 50 mil.</i>

1391
01:31:03,280 --> 01:31:06,272
(Frank) <i>25 anos atrás, éramos
uma das gangues de maior sucesso.</i>

1392
01:31:06,360 --> 01:31:07,395
(Exclamando)

1393
01:31:07,480 --> 01:31:09,756
<i>Éramos muito próximos. Tínhamos tudo.</i>

1394
01:31:10,320 --> 01:31:12,470
<i>Tommy até se casou com a sobrinha de Sonny.</i>

1395
01:31:13,280 --> 01:31:14,350
<i>Andllethim.</i>

1396
01:31:14,440 --> 01:31:15,635
(Francês) <i>Mas nós estragamos.</i>

1397
01:31:15,720 --> 01:31:18,109
<i>Queríamos que ele imprimisse
muito mais que 50 mil.</i>

1398
01:31:18,640 --> 01:31:20,916
<i>Teve uma briga ardente
na semana anterior à sua morte.</i>

1399
01:31:21,000 --> 01:31:23,071
<i>Bem no meio
da porra do meu próprio casamento.</i>

1400
01:31:23,160 --> 01:31:24,719
<i>Todos os amigos do Sonny lá e tudo mais.</i>

1401
01:31:24,960 --> 01:31:28,396
(Frank) <i>Então, tivemos uma ideia fantástica
de pegar as placas emprestadas sem que Sonny soubesse,</i>

1402
01:31:28,480 --> 01:31:30,312
<i>e imprimindo nosso próprio lote furtivo.</i>

1403
01:31:31,040 --> 01:31:32,633
(Francês) <i>Ele sempre mantinha um com ele.</i>

1404
01:31:32,720 --> 01:31:34,870
<i>Eu vi onde ele enterrou o outro.</i>

1405
01:31:34,960 --> 01:31:37,395
<i>O plano era imprimir de lado,
faça o outro mais tarde.</i>

1406
01:31:38,920 --> 01:31:40,638
(Frank) <i>Se ele soubesse o que estávamos fazendo:.</i>

1407
01:31:40,720 --> 01:31:42,996
(Risos) <i>Bem, você poderia esquecer isso.</i>

1408
01:32:06,400 --> 01:32:08,437
(Francês) <i>Os Mulligans queriam saber
o que aconteceu com Sonny,</i>

1409
01:32:08,520 --> 01:32:10,431
<i>os garotos grandes queriam seus pratos de volta.</i>

1410
01:32:10,520 --> 01:32:12,796
<i>Então, dissemos que Sonny nos enganou
e desapareceu.</i>

1411
01:32:12,880 --> 01:32:14,154
<i>Havia muito ódio.</i>

1412
01:32:14,240 --> 01:32:16,959
<i>Estávamos realmente cuidando
sermos mortos.</i>

1413
01:32:17,040 --> 01:32:21,113
(Frank) <i>E então, ainda por cima,
Tom me pegou na cama com sua esposa.</i>

1414
01:32:21,640 --> 01:32:25,599
<i>Não conseguíamos nem respirar o mesmo ar
mais, quanto mais fazer um acordo.</i>

1415
01:32:26,080 --> 01:32:27,753
<i>Até aqui, nós somos:.</i>

1416
01:32:29,440 --> 01:32:31,158
<i>Um quarto de século depois.</i>

1417
01:32:35,320 --> 01:32:37,470
(Coelho) Pobre boceta deitada aqui
no frio todos esses anos.

1418
01:32:37,800 --> 01:32:39,029
Ele era um idiota.

1419
01:32:39,520 --> 01:32:41,238
Vamos queimar isso e dar o fora.

1420
01:32:52,240 --> 01:32:53,310
O que você está fazendo?

1421
01:32:54,680 --> 01:32:55,670
Onde ela está?

1422
01:32:56,760 --> 01:32:57,750
Quem?

1423
01:32:58,440 --> 01:33:00,636
(Francês) Não brinque comigo.

1424
01:33:02,560 --> 01:33:03,595
Onde ela está?

1425
01:33:04,440 --> 01:33:05,714
Onde estão meus 25 mil?

1426
01:33:07,560 --> 01:33:10,120
Apenas pare com essa merda, Frank.

1427
01:33:11,840 --> 01:33:12,910
Onde ela está?

1428
01:33:13,760 --> 01:33:14,955
Ela nunca apareceu.

1429
01:33:16,640 --> 01:33:18,711
Juro por Deus, Tom. Ela nunca veio.

1430
01:33:19,760 --> 01:33:22,274
Ela fez vocês dois.
Estou muito feliz.

1431
01:33:25,360 --> 01:33:27,237
Essa arma não vai funcionar depois de 23 anos.

1432
01:33:29,480 --> 01:33:30,800
Eu gosto de apostar.

1433
01:33:35,960 --> 01:33:36,950
Tom...

1434
01:33:40,400 --> 01:33:41,435
(Francês) Isso é para Sonny.

1435
01:33:43,400 --> 01:33:44,913
E isto é para a porra da minha esposa.

1436
01:33:52,240 --> 01:33:53,594
Aonde vocês dois estão indo?

1437
01:33:56,240 --> 01:33:57,469
Apenas faça isso se você for fazer isso.

1438
01:33:57,560 --> 01:34:00,154
Oh! O viado está ficando todo malicioso?

1439
01:34:00,240 --> 01:34:01,230
(Coelhinho) Eu não sou isso!

1440
01:34:01,320 --> 01:34:02,355
(Cicks)

1441
01:34:02,440 --> 01:34:03,794
Você não é nenhum...

1442
01:34:09,080 --> 01:34:10,195
(Coelho ofegante)

1443
01:34:27,280 --> 01:34:29,157
(Coelho) Eu não sabia que era desse tipo.

1444
01:34:29,960 --> 01:34:31,109
O que?

1445
01:34:33,640 --> 01:34:35,199
Bem, para cagar nas minhas calças.

1446
01:34:37,760 --> 01:34:39,671
Por que você não bateu nele da primeira vez?

1447
01:34:40,680 --> 01:34:41,829
Câmara vazia.

1448
01:34:42,520 --> 01:34:44,318
O que você estava fazendo com uma câmara vazia?

1449
01:34:44,680 --> 01:34:45,909
Você me disse que eu deveria deixar um.

1450
01:34:47,200 --> 01:34:48,270
Não, eu não fiz.

1451
01:34:48,920 --> 01:34:51,036
Não estou discutindo com você. Você é uma boceta!

1452
01:35:02,160 --> 01:35:03,355
- Idiota.
- O que?

1453
01:35:05,360 --> 01:35:07,476
Quanto Frank disse que ganharíamos por isso?

1454
01:35:07,560 --> 01:35:11,235
Bem, acho que você conseguirá
outro par daqueles sapatos brancos.

1455
01:35:12,600 --> 01:35:15,194
Você não acha que um homem teria apenas
um par de sapatos como eles, não é?

1456
01:35:15,960 --> 01:35:16,950
Uma nova piada?

1457
01:35:18,080 --> 01:35:22,517
Não. Você saberá quando estou brincando
porque vai ser muito engraçado.

1458
01:35:24,200 --> 01:35:25,634
(ofegante)

1459
01:35:25,720 --> 01:35:29,350
Você está bem, Coelho?
Você tem que ficar acordado por mim agora.

1460
01:35:29,440 --> 01:35:32,592
Vamos, vamos resolver você.
Fiquem juntos.

1461
01:35:32,680 --> 01:35:33,954
- (grunhidos)
- Tudo bem.

1462
01:35:35,800 --> 01:35:37,837
OK. (estremece)

1463
01:35:38,400 --> 01:35:40,357
Para onde você vai depois disso?

1464
01:35:40,440 --> 01:35:42,431
Vamos, qual é o plano, hein?

1465
01:35:42,520 --> 01:35:44,796
(Coelhinho, tremendo) Aonde você vai?

1466
01:35:44,880 --> 01:35:46,200
Você não vai embora?

1467
01:35:47,080 --> 01:35:49,879
Eu disse que estava? Temos coisas para fazer.

1468
01:35:50,440 --> 01:35:51,430
Você quer se resolver.

1469
01:35:51,520 --> 01:35:53,955
Nós estamos indo para o hospital
antes de fazer qualquer coisa.

1470
01:35:55,000 --> 01:35:57,833
Suponha, o que vou dizer a eles?

1471
01:35:57,920 --> 01:35:59,069
Eu digo que conseguimos.

1472
01:35:59,160 --> 01:36:00,912
- Você vai?
- Você poderia se foder?

1473
01:36:01,680 --> 01:36:04,240
(grunhidos) Vou pegar uma boceta na rua.

1474
01:36:04,320 --> 01:36:06,038
Eu não me sinto tão mal, de qualquer maneira.

1475
01:36:06,120 --> 01:36:07,269
Certo.

1476
01:36:07,360 --> 01:36:09,397
Eu poderia beber uma cerveja.
Você não é assim?

1477
01:36:09,480 --> 01:36:11,437
- Você poderia?
- Você gosta de um?

1478
01:36:12,000 --> 01:36:13,070
Eu não me importo.

1479
01:36:13,160 --> 01:36:15,197
- Onde você mora?
- BandaB.

1480
01:36:15,760 --> 01:36:17,910
Bem, ouça,
há espaço na minha casa, se você quiser.

1481
01:36:18,000 --> 01:36:19,195
Até você se resolver, tipo...

1482
01:36:19,280 --> 01:36:20,395
Jesus!

1483
01:36:21,440 --> 01:36:25,115
Você terá um quarto só seu.
Trinta libras por semana. Nada mal.

1484
01:36:25,200 --> 01:36:28,192
Há 100 mil neste caso
e você está tentando tirar 30 libras de mim.

1485
01:36:28,680 --> 01:36:32,389
Sim, bem... eu sempre disse
se algum dia eu ficasse rico, nunca mudaria.

1486
01:36:32,480 --> 01:36:35,916
Você sabe, eu vou...
Eu vou cumpri-lo.

1487
01:36:36,000 --> 01:36:37,911
(Git) Você é brilhante.

1488
01:36:38,000 --> 01:36:39,195
Sim. (risos)

1489
01:36:49,800 --> 01:36:51,074
(Bolas de sinuca fazendo barulho)

1490
01:37:08,480 --> 01:37:09,595
Obrigado por ter vindo.

1491
01:37:09,680 --> 01:37:10,875
Está tudo bem.

1492
01:37:11,720 --> 01:37:12,710
Faz um tempo que não vejo você por aí.

1493
01:37:13,440 --> 01:37:14,794
Tenho estado muito ocupado.

1494
01:37:16,640 --> 01:37:18,472
- Pensando em ir embora.
- Aonde você vai?

1495
01:37:19,200 --> 01:37:20,190
Estados.

1496
01:37:20,520 --> 01:37:22,875
Estados é brilhante.
Você já esteve lá antes?

1497
01:37:24,560 --> 01:37:25,880
Não. Primeira vez.

1498
01:37:27,840 --> 01:37:29,478
Você sabe para onde o Git foi?

1499
01:37:33,480 --> 01:37:34,629
Aqui.

1500
01:37:34,720 --> 01:37:36,119
- O que é?
- Guarde isso.

1501
01:37:36,200 --> 01:37:37,520
- O que é?
- Guarde isso.

1502
01:37:37,600 --> 01:37:39,432
- O que é?
- Você poderia guardar essa merda

1503
01:37:39,520 --> 01:37:41,079
quando eu te contar. Por favor.

1504
01:37:46,040 --> 01:37:47,030
O que é?

1505
01:37:47,720 --> 01:37:49,119
Cortei alguns centavos.

1506
01:37:49,560 --> 01:37:50,994
Para você e metade do bar.

1507
01:37:51,600 --> 01:37:52,590
Poucos bob?

1508
01:37:53,200 --> 01:37:54,190
Eu sei.

1509
01:37:54,400 --> 01:37:56,232
- De quem?
- Ah, você sabe quem.

1510
01:37:56,400 --> 01:37:57,515
Não me faça dizer isso.

1511
01:37:58,520 --> 01:38:00,750
- Idiota?
- Acho que pode ser quem é. Sim.

1512
01:38:01,120 --> 01:38:02,110
Onde ele está?

1513
01:38:03,840 --> 01:38:05,956
Ele foi embora. Estados.

1514
01:38:06,040 --> 01:38:07,678
Você acha que ele sabe de alguma coisa
sobre onde Tom French está?

1515
01:38:07,760 --> 01:38:08,909
Como ele saberia?

1516
01:38:09,000 --> 01:38:11,799
Anto me disse que ia fazer algo
para ele ajudar Anto com a dívida.

1517
01:38:12,320 --> 01:38:15,039
Sim, bem, eu acho
ele poderia ter feito isso, tudo bem.

1518
01:38:15,120 --> 01:38:17,680
Eu ouvi isso por aí, tipo.
Acabei de esbarrar nele.

1519
01:38:18,240 --> 01:38:19,753
Ele me pediu para te dar isso.

1520
01:38:21,280 --> 01:38:22,679
Você não acha que ele estava envolvido?

1521
01:38:22,760 --> 01:38:24,239
Você deve estar brincando, amor.

1522
01:38:25,600 --> 01:38:28,752
Tom French cometeu um golpe de seguro
e se fodeu.

1523
01:38:29,680 --> 01:38:31,830
Fiz um Sonny Mulligan nele.

1524
01:38:35,080 --> 01:38:37,037
Coelhinho. Espere.

1525
01:38:41,160 --> 01:38:43,720
Se você topar com ele,
você vai dar isso a ele por mim?

1526
01:38:48,840 --> 01:38:50,672
(Suspira) Não sei, amor.

1527
01:38:50,760 --> 01:38:52,353
Mas vou te contar uma coisa...

1528
01:38:53,080 --> 01:38:55,913
Aconteça o que acontecer nos próximos anos,
você esteja pronto para perdoar seu homem,

1529
01:38:57,800 --> 01:39:02,033
porque às vezes o benefício da dúvida
pode até salvar sua vida.

1530
01:39:03,040 --> 01:39:04,360
Estou aprendendo isso.

1531
01:39:05,640 --> 01:39:07,790
Muitos homens pensam muito bem de você.

1532
01:39:08,440 --> 01:39:11,751
Pode ser difícil para você ver
qual é o que vai acender

1533
01:39:11,840 --> 01:39:13,478
só de ouvir seu nome.

1534
01:39:14,240 --> 01:39:15,560
Bem, eu o conheci.

1535
01:39:16,640 --> 01:39:18,278
Você também.

1536
01:39:21,040 --> 01:39:22,599
(Homem falando)

1537
01:39:22,960 --> 01:39:23,995
(Anto) Relaxa, sim?

1538
01:39:24,920 --> 01:39:26,433
Qual é o seu problema, cara?

1539
01:39:27,200 --> 01:39:28,713
Jesus Cristo!

1540
01:39:41,080 --> 01:39:42,070
Como foi?

1541
01:39:43,680 --> 01:39:45,159
Caramba, garoto, não muito bom.

1542
01:39:47,400 --> 01:39:49,038
Mas consegui tirar isso dela.

1543
01:39:49,120 --> 01:39:50,474
Deus.

1544
01:39:50,560 --> 01:39:52,358
Eu não queria isso.

1545
01:39:52,440 --> 01:39:53,794
Eu queria que ela o tivesse.

1546
01:39:56,040 --> 01:39:57,474
Seu idiota.

1547
01:40:00,320 --> 01:40:01,469
Vai perder o avião?

1548
01:40:08,000 --> 01:40:09,399
Que porra estou fazendo?

1549
01:40:09,480 --> 01:40:10,470
(Aceleração do motor)

1550
01:40:11,840 --> 01:40:12,910
(Coelhinho) <i>Você se importa com alguma coisa?</i>

1551
01:40:13,000 --> 01:40:14,149
(Git) <i>Depende do que é.</i>

1552
01:40:14,240 --> 01:40:16,709
<i>Você se lembra daquele pássaro com quem você estava,
naquela noite, no hotel?</i>

1553
01:40:16,800 --> 01:40:18,552
<i>- Sim.
- Ela chupou seu pau?</i>

1554
01:40:19,121 --> 01:40:20,520
<i>É isso que você está pensando?</i>

1555
01:40:20,600 --> 01:40:22,830
<i>Bem, não. Eu reflito.</i>

1556
01:40:23,400 --> 01:40:24,834
<i>- Foi isso?
- Sim.</i>

1557
01:40:25,400 --> 01:40:26,595
<i>Butl também caiu.</i>

1558
01:40:27,280 --> 01:40:28,475
<i>Sempre faço isso.</i>

1559
01:40:30,240 --> 01:40:34,916
<i>♪ Comece de novo e conte até 10</i>

1560
01:40:35,000 --> 01:40:38,231
<i>♪ E só então deixaremos você em paz</i>

1561
01:40:39,360 --> 01:40:42,079
♪ <i>É uma doença incapacitante que você precisa ver</i>

1562
01:40:43,000 --> 01:40:47,676
<i>♪ Longe
Você sabe o que eles dizem</i>

1563
01:40:47,760 --> 01:40:51,310
♪ <i>Eles sussurram sobre estranhas maravilhas que vêem</i>

1564
01:40:52,280 --> 01:40:55,830
<i>♪ E quão difícil deve ser para as máquinas</i>

1565
01:40:55,921 --> 01:40:57,480
<i>♪ You!</i>

1566
01:40:57,560 --> 01:41:00,837
<i>♪ Você é o óbvio</i>

1567
01:41:00,920 --> 01:41:04,390
<i>♪ Você é um sinal positivo</i>

1568
01:41:04,480 --> 01:41:07,438
<i>♪ Você é o óbvio</i>

1569
01:41:07,520 --> 01:41:10,034
<i>♪ Você é um sinal positivo</i>

1570
01:41:12,040 --> 01:41:16,716
<i>♪ Claro que hoje é um dia diferente</i>

1571
01:41:16,800 --> 01:41:21,112
♪ <i>E eu gostaria de dizer
Do meu jeito</i>

1572
01:41:21,201 --> 01:41:24,637
♪ <i>Eu acredito nas coisas que fiz</i>

1573
01:41:24,721 --> 01:41:29,670
<i>♪ Comece de novo e conte até 10</i>

1574
01:41:29,760 --> 01:41:32,559
<i>♪ E só então deixaremos você em paz</i>

1575
01:41:45,800 --> 01:41:47,837
♪ <i>E preciso de você</i>

1576
01:41:48,960 --> 01:41:52,032
♪ <i>E espero que você esteja lá</i>

1577
01:41:52,120 --> 01:41:54,316
♪ <i>E eu respiro você</i>

1578
01:41:56,560 --> 01:41:58,278
<i>♪ Você!</i>

1579
01:41:58,360 --> 01:42:01,591
<i>♪ Você é o óbvio</i>

1580
01:42:01,680 --> 01:42:04,798
<i>♪ Você é um sinal positivo</i>

1581
01:42:04,880 --> 01:42:08,032
<i>♪ Você é o óbvio</i>

1582
01:42:08,120 --> 01:42:10,953
<i>♪ Você é um sinal positivo</i>

1583
01:42:12,600 --> 01:42:17,310
<i>♪ Todo o tempo antes das linhas tortas</i>

1584
01:42:17,400 --> 01:42:21,030
♪ Estou achando difícil, mas é hora de ver </i>

1585
01:42:21,760 --> 01:42:25,230
<i>♪ E você sabe que nem estamos vivos</i>

1586
01:42:25,320 --> 01:42:29,473
<i>♪ Rodada de novo e rodada de novo</i>

1587
01:42:30,120 --> 01:42:33,431
♪ <i>Você sabe que existe um testamento,
você sabe que há um jeito ♪</i>